عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"aquele que dorme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
النائم
| Pai, prometo que, um dia, Aquele que dorme, acordará. | Open Subtitles | ابى اعدك انه فى يوم من الايام النائم سيستيقظ |
| De manhã, Aquele que dorme encontrou descanso no fundo do rio, | Open Subtitles | .. في الصباح وجد النائم الراحة في قاع النهر |
| Aquele que dorme deve acordar. | Open Subtitles | النائم لابد ان يستيقظ |
| Aquele que dorme deve acordar. | Open Subtitles | النائم لابد ان يصحو |
| Aquele que dorme deve acordar. | Open Subtitles | النائم لابد ان يصحو |
| Pai! Aquele que dorme acordou! | Open Subtitles | ابى النائم قد صحا |