"aquele rapaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الفتى
• ذلك الولد
• ذلك الصبي
• هذا الولد
• ذلك الشاب
• ذاك الفتى
• هذا الفتي
• ذلك الولدِ
• ذلك الطفل
• هذا الشاب
• لذلك الفتى
• بذلك الفتى
• ذلك الصبيّ
• ذاك الشاب
• ذاك الصبي

aquele rapaz está mais sozinho que um viúvo trapezista com alzheimer.
هذا الفتى وحيد أكثر من فنان الأرجوحة الأرمل المصاب بالزهايمر

Podes viver 100 vidas, que nunca vais merecer aquele rapaz.
يمكنك ان تعيشي 100 حياه ولا تستحقين هذا الفتى

aquele rapaz é tão inexperiente, e é ele o juiz.
إن ذلك الولد لا يزال ما خلف أذنيه مبتلاً

Bem, adeus telefone na casa-de-banho, mas continuo a não gostar que a Meg saia com aquele rapaz.
حسناً .. وداعاً للهاتف في الحمام لكن مازال لا يعجبني مواعدة ميج لـ ذلك الصبي

aquele rapaz, o Kyle, arriscou a vida para me procurar.
هذا الولد ، كايل خاطر بحياته ليأتى و يجدك

O único acto que falta ver és tu a despedir aquele rapaz.
فالشيء الوحيد المتبقي لدينا هو رؤيتك و أنت تطرد ذلك الشاب

aquele rapaz da faca... porque paraste de lutar com ele?
ذاك الفتى الذي يحمل سكّيناً توقّفتِ عن قتاله، لماذا؟

Deve ter sido tortura seguir aquele rapaz estúpido por todo o país.
لابد أنه كان عذابا أن تتبع هذا الفتى الغبي عبر البلاد

Não vamos poder jogar contra vocês, se aquele rapaz estiver equipado.
اننا لن نقابل فريقك ان كان هذا الفتى يرتدي الزي

Queriam libertar aquele rapaz, Julia, e não se lembraram de outra forma.
يريدون ان يخرجوا هذا الفتى جوليا وليس لديهم طريقة لفعل ذلك

Que direito tinhas de considerar aquele rapaz inferior e, logo, passível de ser morto?
بأى حق جرؤت أن تُقرر أن هذا الفتى كان دون المستوى ولذا يُمكن أن يُقتل؟

aquele rapaz tem de ter educação! Ele tem futuro!
هذا الفتى لابد أن يحصل على التعليم أن لديه مستقبل

Se ela não apanhou aquele rapaz, então descobre quem fez.
إذا لم تأخذ ذلك الولد .إذن أكتشفي من فعل

aquele rapaz é vosso convidado... e se quiser comer a toalha, não dizes nada, ouviste?
ذلك الولد فى رفقتك وإذا أراد أن يأكل مفرش المائدة فستسمحين له بذلك

Acho que o termo técnico é confundir e ganhar tempo para investigar antes que acabemos por mandar aquele rapaz para uma prisão federal.
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي

Ela diz que não vai dar uma volta pelo campo com aquele rapaz se ele estiver a usar as roupas que tem. Cheiram mal.
تقول بأنها لن تأخذ جولة مع ذلك الصبي بما يرتديه من الملابس النتنة

aquele rapaz era tão puro e inocente quanto a neve que caí.
لقد كان هذا الولد طاهرا وبريئا مثل الثلج

se queres a minha opinião profissional, aquele rapaz é tão maricas como uma bolsa cheia de arco-íris.
إذا أردت رأيـي كمحترفة هذا الولد شاذ جداً

Temos que conversar sobre o que aconteceu com aquele rapaz.
يجب أن نتحدث عن ما حدث في ذلك اليوم مع ذلك الشاب

Tal como o invencível deixou aquele rapaz morrer na prisão.
‏كما ترك الخارق ذاك الفتى يموت في السجن. ‏

Passas muito tempo com aquele rapaz, podes fazer melhor que isso.
أنت تقضى وقت كثير مع هذا الفتي يمكن فعل افضل من ذلك

Você está a dizer-me que ele matou aquele rapaz porque estavam a lutar por causa de uma miúda?
تَقْصدُ إخْباري قَتلَ ذلك الولدِ بأنهم كَانوا يُتقاتلون على فتاة؟

aquele rapaz assustado e confuso lá em baixo, ou a possibilidade de lhe faltar coragem para ajudá-lo?
ذلك الطفل الخائف والمذعور بالأسفل أم إحتمالية أنك تفتقد للشجاعة لمد يد العون إليه ؟

Aliás, acho que nunca mais voltarei a ver aquele rapaz.
لا أظن أنّني سأرى هذا الشاب مرةً أخرى بأيّةِ حال.

O que aconteceu com aquele rapaz de quem você gostava?
مالذي حدث لذلك الفتى الذي كنت معجبة به ؟

Avó, desde sempre, o chamas de "aquele rapaz", ou "aquele miúdo" ou coisa pior.
جدتي، لقد مضت فترة طويلة وأنتِ تسمّينه بذلك الفتى ذلك الشاب، وأسوأ من ذلك

Mas fiz aquele rapaz passar por um inferno.
لكنّي جعلتُ ذلك الصبيّ يعاني الأهوال

aquele rapaz deixa dois bilhetes para o pai em todas as corridas e ele nunca aparece.
ذاك الشاب يترك تذكرتين من أجل والده كل سباق و هو لا يظهر أبداً

Não é aquele rapaz de História que está sempre a cheirar os dedos?
اليس هو ذاك الصبي في عالم التاريخ الذي دائماً يشمّ اصابعه؟