"aquele sorriso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الإبتسامة
• إبتسامته
• تلك الابتسامة
• بتلك الإبتسامة

Parece que aquele sorriso amarelo deu jeito, afinal de contas.
حسناً، يبدو أن تلك الإبتسامة الصفراء أفادتني في النهاية

Só queria tirar aquele sorriso convencido da cara dele. Fizeste isso.
كل ما أريده هو مسح تلك الإبتسامة المغرورة عن وجهه

Tirar-lhe aquele sorriso arrogante da cara.
ماحياً تلك الإبتسامة المتغطرسة من على وجهه

Adorava tirar aquele sorriso da cara daquele tipo.
سأحب مسح تلك الإبتسامة المتكلفة من ذلك الرجل

Pois é...ninguém diria por aquele sorriso que todos os filhos dele nasceram mortos, huh?
أنت لم تخمن من إبتسامته أن كل أولاده وُلِدُوا ميتين ، صحيح؟

Têm na boca aquele sorriso irónico.
فهي لديها تلك الابتسامة المخيفة و الفم الغريب

Ele conseguia escapar de qualquer sarilho só com aquele sorriso.
يمكنه الإفلات من أي شيئ فقط بتلك الإبتسامة العريضة

Bem, adorava esmurrar aquele sorriso na cara dela... que, por acaso, foi tão esticado que, provavelmente, me devolvia o murro.
كم أودّ أن أصفعها على وجهها .. لتزول تلك الإبتسامة وذلك الوجه بالمناسبة خضع .. لعملية شدّ لدرجة أنه قد يرد إليّ الصفعة

Juntei-me ao senhor na ponte e o senhor tinha aquele sorriso parvo estampado, totalmente indignado.
لقد انضممت إليك في ذلك الجسر ولديك تلك الإبتسامة العريضة الغبية على وجهك خرقاء تماما

aquele sorriso novamente.
كما ترين، الآن ظهرت تلك الإبتسامة مجددًا.

Ver aqueles olhos, aquele sorriso.
الى تلك العيون،الى تلك الإبتسامة

aquele sorriso meio-acordado quando me via chegar como...
تلك الإبتسامة النصف يقظة عندما تراني أدخل ...كأنها

E aquele sorriso com covinhas não magoa.
و تلك الإبتسامة الجذابة لا تضر

Com aquele sorriso pateta.
و على وجهها تلك الإبتسامة البلهاء.

Olhem aquele sorriso.
انظروا إلى تلك الإبتسامة -لا، لا،لا.

aquele sorriso.
ها هي تلك الإبتسامة

aquele sorriso é algo em que vou pensar muito quando velejar para o Paquistão.
تلك الإبتسامة هي شيء التي سأفكر بشأنها كثيرًا بينما أبحر إلى (باكستان).

Olha para aquele sorriso.
أنظروا،إلى تلك الإبتسامة

* aquele sorriso era a minha morte *
* تلك الإبتسامة كانت مصرعي *

Com aquele sotaque sexy, aquele sorriso e os lábios.
بلكنته الجذابة و إبتسامته و شفتاه

Porque tens aquele sorriso idiota outra vez na tua cara.
لأنّ لديك تلك الابتسامة الحمقاء على وجهك مجدّداً

Via o Arnie a andar por lá com aquele sorriso falso e aquela gravata.
كنت أراه يتجوّل بالجوار .. بتلك الإبتسامة وربطة العُنق، وكنت أقول لنفسي