عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"aqueles que se ajudam a si mesmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أولئك الذين يساعدون أنفسهم
| Deus ajuda aqueles que se ajudam a si mesmos. | Open Subtitles | أدعو الله أنْ يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم. |
| Dizem que Deus ajuda aqueles que se ajudam a si mesmos. | Open Subtitles | يقولون أن الرب يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم اعد له ساعته |