"aqui cheguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلت إلى هنا
• وصولي
• جئت إلى هنا
• وصلت هنا
• جئتُ هنا
• الذي وصلت فيه
• وصلتُ إلى هنا

Tenho pensado muito nisso desde que aqui cheguei e compreendo por que pensas que sou um tipo de ninfomaníaca.
نعم، لقد كنت أفكر في الموضوع منذ أن وصلت إلى هنا و.. أستطيع رؤيه لمَ تظن أنني..

Quer dizer que estava bêbado quando aqui cheguei.
هذا يعني بأنني كنتُ ثملاً حين وصلت إلى هنا

Desde que aqui cheguei, há sempre alguém que me pede para partir ou que me aponta uma arma.
منذ لحظة وصولي الى منزلنا امرني احدهم بالمغادرة او اطلاق النار

Obrigado, estava ansioso pela sua atenção desde que aqui cheguei.
شكراً لك, أنا متشوق لإهتمامك.. منذ لحضة وصولي.

Só o usei quando aqui cheguei, para ligar a um contacto da lista de assistência.
كلا لقد إستعملته عندما جئت إلى هنا لإستدعاء إسم من قائمة المساعدة

E isto tem crepitado como um eléctrodo desde que aqui cheguei.
ما فتئ لساني يطقطق كقطبٍ كهربائي منذ أن وصلت هنا

Teria sido demasiado tarde quando aqui cheguei.
كان من الممكن أن يكون الأوان قد فات بحلول الوقت الذي وصلت فيه

Para explicar o que isso é, vou contar como aqui cheguei.
لتوضيح معنى ذلك، اسمحوا لي أن أخبركم كيف وصلتُ إلى هنا.

Não interessa de que lado se está. Quando aqui cheguei, pensava que vinha para o ajudar, não era?
ولا يضع فارقاً كونكَ بأيّ من الجانبين ، حينما وصلت إلى هنا ، أنتَ ظننت أنّي هنا لمساعدتكَ , صحيح؟

O telefone está a tocar desde que aqui cheguei.
إن الهواتف ترن بلا توقف منذ أن وصلت إلى هنا

É estranho não recordar como aqui cheguei.
نجيب أنني لا أتذكر كيف وصلت إلى هنا

Tenho fé que chegue para me condenar pelos pecados que cometi desde que aqui cheguei.
لدي ما يكفي من الإيمان لإدانة نفسي للخطايا التي إرتكبتها منذ وصولي هن.

Não fazia ideia que o pai vinha. Vi-o quando aqui cheguei.
لم اكن اعلم ان ابي سيكون سيأتي رأيته بمجرد وصولي هنا

A tua mãe estava quase gelada quando aqui cheguei.
كانت أمك على وشك الموت من البرد عند وصولي.

É a primeira pessoa a perguntar desde que aqui cheguei.
أنت أول شخص يسألني هذا منذ أن جئت إلى هنا

Estava a pensar no que me fizeste passar quando aqui cheguei.
أسترجع فقط حين جئت إلى هنا وكل المعاناة التي سببتها لي.

Desde que aqui cheguei... que andam a fugir às minhas perguntas.
تعلم، منذ وصلت هنا كنتم يا أناس تمارسون المراوغة معي

Quando aqui cheguei e vi a vossa terra tão graciosa, disse para comigo "Não.
عندما وصلت هنا ورأيت ريفكم الكريمة :قلت لنفسي أنا لن أكن محبوسة فقط