"aqui do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا عن
• هنا أفضل من
• هنا أكثر مما
• هنا أكثر من

Estamos mais seguros aqui do que escondidos na escuridão.
نحن أكثر أمانًا هنا عن المُضيّ في الظلام.

Mas encontrarás mais verde aqui do que em qualquer outro sítio.
رغم هذا، سترين مزيداً من الخضار هنا عن أي مكان

É melhor ter uma base aqui do que em Berlim Oriental.
من الأفضل أن تكون لنا قاعدة هنا عن أي مكان آخر.

Se ele tem alguma chance de sobreviver, eu devo acreditar que é melhor que ele esteja aqui do que nas ruas.
إذا كان لديه أي أمل في النجاة فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع

Melhor aqui do que no bar com a Prue.
هنا أفضل من بقائي في النادي مع، برو

O jardineiro passava mais tempo aqui do que o Rod.
الجناينى قد قضى وقت هنا أكثر مما فعل رودنى

É evidente que eles gastam mais em entretenimento aqui do que em cozinheiros.
من الواضح أنهم ينفقون المزيد على على ميزانية الترفيه هنا أكثر مما يقومون بالطهو

Mas se vir as estatísticas, está mais seguro aqui do que em terra.
ولكن إذا نظرت للإحصائيات، ستدرك أنك أكثر أماناً هنا أكثر من الأرض.

Está mais calor aqui do que num Domingo de sol.
إن الجو ساخن هنا أكثر من أيه يوم أحد أخر

Pensei que seria mais seguro deixá-lo aqui do que num cofre quando estivesse na prisão.
حسبت أنه كان من الأفضل ترك ذلك هنا عن تركه بصندوق الأمانات عندما كنت في السجن

Não leve a mal, mas passa mais tempo aqui do que lá fora.
لا أقصد الإهانة، لكنك تبدو لي كما لو أنك تمضي أغلب الوقت هنا عن الخارج

Estamos mais seguros aqui do que a caminhar no escuro.
نحن أكثر أمانًا هنا عن المُضيّ في الظلام

Eu prefiro viver aqui, a morrer aqui, do que a separar-me de ti.
أفضل المعيشة هنا والموت هنا عن أن أبتعد عنكِ

Desculpa, prefiro ficar aqui do que em casa.
آسفة , أفضل أن أكون هنا عن أن أكون في المنزل

Estou a divertir-me mais aqui do que na estúpida da festa onde devíamos estar.
أنا أقضي وقتاً ممتعاً هنا أفضل من الحفلة الغبية التي كان يجب أن نكون بها

Achei que seria mais fácil vendê-la aqui do que num sítio onde não conheço ninguém.
ظننت أنّها ستقبل بي هنا أفضل من مكانٍ لا يعرفني فيه أحد

Acho que estou mais contente por estar aqui do que pensava.
أعتقد أننى أكثر سعاده بعض الشيء لكوني هنا أكثر مما كنت أعتقد.

Ela está muito melhor aqui do que em casa.
تبدين في حالة جيدة هنا أكثر مما كنت عليه في بيتنا

Há mais massa aqui do que numa padaria sueca.
هنالك الكثير من الأموال هنا أكثر من مخبز سويدي تعني اموال وأيضاً عجين

Tinha alguns relatórios para acabar, mas prefiro trabalhar aqui do que no escritório.
كان عليّ إنهاء بعض المذكرات، ولكن أفضل العمل هنا أكثر من المكتب