"aqui em cima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوق هنا
• هنا بالأعلى
• هنا في الأعلى
• بالأعلى هنا
• في الأعلى هنا
• هنا بالاعلى
• حتى هنا
• عالياً هنا
• هنا بالأعلي
• هنا بأعلى
• المقابس هنا
• أنا في الأعلى
• أقف هنا
• فى الاعلى

Sargento, aqui em cima está tudo seguro. Já desço.
حسناْ أيها العريف ، كل شيء آمن فوق هنا سأنزل الآن

É bom que haja ouro aqui em cima.
من الأفضل أن يكون هناك بعض الذهب فوق هنا

Sabes, é engraçado estares aí em baixo e eu aqui em cima.
إنه لشيء ممتع أن تكوني هكذا بالأسفل و أنا هنا بالأعلى

Mas aqui em cima as fêmeas estão perigosamente expostas.
أما هنا بالأعلى , فان الإناث مكشوفة بشكل خطير

Esperem pelos Autotanques até estarem seguros. aqui em cima!
ثبت المحركات حتى يخرج الرجال هنا في الأعلى

De qualquer forma, resumindo, descobriram uma maneira de apagar o disco rígido aqui em cima.
على أي حال. ملخص القصة الطويلة لقد إكتشفوا طريقة كي يمسحوا القرص الصلب الموجود بالأعلى هنا

Nada, só é engraçado ter alguém aqui em cima.
لا شيء الأمر وما فيه.. من المضحك الحضي بشخص في الأعلى هنا.

Podemos ficar tipo ratos mortos aqui em cima.
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ مثل الجربوع الميت فوق هنا.

De acordo com o mapa, o lamaçal deveria ser mesmo aqui em cima.
تَقْبلُ الخريطةُ، الخُثّ المستنقع يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صحيحَ فوق هنا.

Parece que andou aos trambolhões aqui em cima.
يُشاهدُ مثل هي وَثبتْ حول الكثير فوق هنا في القمةِ قَبْلَ أَنْ مَسكتْ هواءاً.

Aposto que nem quer ficar aqui em cima.
رَاهنتُ بأنّك لا حتى الحاجة الّتي سَتَكُونُ فوق هنا.

Parece que a nossa vítima e o assassino estavam a festejar aqui em cima.
يبدو أن ضحيتنا والقاتل قد كان لديهم حفلة فوق هنا.

Um pouco por aqui em cima algures em torno do canto.
هنا بالأعلى قليلاً في مكانٍ ما عند الزاوية

Que raio fazes aqui em cima? Ias-me matando de susto.
ماذا تفعل هنا بالأعلى لقد أخفتني حتى الموت

Glucksberg realizou outra experiência semelhante a esta mas apresentou o problema de uma maneira levemente diferente, tal como está aqui em cima.
إذاً قام جلاكسبيرغ بتجربة أخرى شبيهة بهذه حيث قدم التجربة بطريقة مختلفة قليلاً، كالمعروضة هنا في الأعلى.

Ponha estas quatro aqui em cima e poderá passar o rei para aqui.
ضع 4 هنا في الأعلى وبعدها يمكنك أن ترجع الملك إلى هنا

Não podem ser os meus caninos afiados, porque esses estão aqui em cima.
لا يمكن أن تكون أسناني المدببة لأنها هنا في الأعلى

Caminhava aqui em cima quando o tempo mudou.
إذاً,هي كانت بالأعلى هنا تتسلق عندما تغير الطقس

- Parece perigoso, aqui em cima.
يبدو هذا خطراً في الأعلى هنا

Desculpem, não é permitido ninguém aqui em cima.
عذرا,لايسمح لاحد بالوجود هنا بالاعلى

aqui em cima, fibra de vidro, respiração pesada.
حتى هنا مع الألياف الزجاجية، تعلمون، فإن الثقيلة في التنفس.

aqui em cima?
عالياً هنا ؟

Queria que alguém nos visse aqui em cima. Eu também.
أتمني بأن أحد ما يمكنه رؤيتنا هنا بالأعلي هنا , أعلم

- Está tudo a postos aqui em cima. - Toca a filmar.
ــ جاهزون هنا بأعلى يا رئيس ــ أدر وسّجل

Estou aqui em cima.
أنا في الأعلى

Digo-vos que, estando aqui em cima, já não tenho tanta certeza.
أؤكّد لكم بينما أقف هنا الآن لست واثقاً من الإجابة.

Vou ficar aqui em cima e proteger-vos as costas.
حسناً , سوف أظل هنا فى الاعلى وأحمى ظهوركم