"aqui em vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هنا بدلاً
• هنا بدلا

Se ele quisesse mesmo que eu ficasse, ele teria vindo aqui em vez de mandar o papá.
.. حسناً، إن كان أرداني حقاً أن أبقى كان ليأتي بنفسه إلى هنا بدلاً من أن يُرسل والده

Por que viemos aqui em vez de ir à loja de ferragens?
لمَ أتينا إلى هنا بدلاً من الذهاب إلى متجر الخردوات؟

Nós as três, estarmos aqui em vez de... duas ou quatro pessoas, é muito perigoso.
ثلاثة منا جاءوا إلى هنا بدلاً من اثنين أو أربعة أمر خطير

O que estão a fazer aqui, em vez de procurar a Rosie?
ما الذى تفعلونه هنا بدلا من البحث عن روزى فى الخارج؟

Diz quem devia estar aqui em vez de ti.
قل من هو بأنّ يفترض بأنّه كان هنا بدلا منك.

Porquê aqui em vez de perto da Missão como os outros?
لماذا هنا بدلا من أكثر من من قبل البعثة مع الآخرين؟

Mas, depois de tudo isso, tu vieste aqui em vez de ires para casa.
ولكن وبعد كل ذلك, حضرت إلى هنا بدلاً أن تذهب إلى المنزل.

Agora diz lá o que te fez vir aqui em vez de mandares mensagem.
أخبرني بالأمر الآخر... الأمر الذي حملك على المجيء إلى هنا بدلاً من إرسال رسالة نصية

Estou surpreendido em ver-te aqui em vez da Equipa Ashley.
نوعاً ما مندهش لرؤيتكما هنا بدلا فريق الأشلي

Sabes que és bem-vindo a ficar aqui em vez de ficares a dormir na esquadra.
أنت تعرف بأنه مرحب بك بالأقامة هنا بدلا من النوم في مركز الشرطة

Quer que o filho esteja aqui, em vez de estar na cave onde estás agora.
أراد أن يكون ولده هنا بدلا من القبو الذي أنت فيه الآن

O que faz aqui em vez de um estagiário?
-لمَ أنت هنا بدلا من متدرب؟