"aqui estive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت هنا
• اكن هنا
• كنتُ هنا
• أكن هنا
• جأت هنا

Quando aqui estive há quatro anos, contei-vos a história duma formiga a trepar por uma relva.
عندما كنت هنا قبل أربع سنوات، أخبرتكم بقصة النملة التي كانت تتسلق أوراق النبات.

É que... eles matavam-me se soubessem que aqui estive.
أنه فقط أنهم سوف يقتلونى اذا علمو أنى كنت هنا

Lembro-me da sua postura da última vez que aqui estive.
لاحظت كيف رفعت نفسك اخر مرة كنت هنا أنا لم أفكر بأي شيء حيال ذلك

Não, acho que não. Acho que nunca aqui estive.
كلا سيدي لا اظنك رايتني لم اكن هنا من قبل اصلا

Já aqui estive e aqui estou novamente.
كنتُ هنا من قبل , و سأكون هُنا مرّة أخرى

A última vez que aqui estive, disse-te coisas terríveis.
, آخر مرة كنت هنا . . قلت فيها بعض الأشياء السيئة لكِ

Já aqui estive, anteriormente. Eu sei como acaba.
لقد كنت هنا من قبل وأعرف كيف تنتهي الأمور

Tentou ser um homenzinho acerca disso, da última vez que aqui estive.
لقد حاولت أن تكون رجلاً عندما كنت هنا المرة الماضية

A última vez que aqui estive, tinha 18 anos.
آخر مرة كنت هنا كان عمري 18 سنة

Já aqui estive antes, mas como podemos lembrar-nos de uma coisa e ao mesmo tempo não nos lembrarmos?
لقد كنت هنا من قبل ولكن كيف نتذكر شيء ولا نتذكره فى نفس الوقت

Da última vez que aqui estive, vi um cheque de uma pensão da mesma empresa.
،آخر مرّة كنت هنا رأيتُ صكّ إقامة من نفس الشركة

Por isso, enquanto aqui estive, tecnicamente, estive noutro lugar.
إذن بينما كنت هنا من الناحية الفنية كنت في مكان آخر

Sabes, a última vez que aqui estive, havia uma grande festa.
...أتعلمين؟ ، آخر مرة كنت هنا كانت هنالك حفلة كبيرة

Da última vez que aqui estive, estava pedrado e levei coisas que não era minhas, mas é por isso que vim.
آخر مرة كنت هنا كنت مدمن وأخذت بعض الأشياء ليست لي لكنني لهذا جئت الآن لتصحيح الأمر

Fiquei com uma ideia errada da última vez que aqui estive, mas foi um erro meu.
. فهمتك خطأ آخر مرة كنت هنا . لكن كان خطأي

Mas para o resto da minha vida... as pessoas irão olhar-me e saberão que aqui estive.
لكن لبقية حياتي الناس ستنظر إليّ وتعلم أنني كنت هنا

Estava mobiliado, quando aqui estive, há três horas.
لقد كان مؤثثاً عندما كنت هنا منذ 3 ساعات

Da última vez que aqui estive, quando não falavas comigo, fiquei num motel perto daqui.
عندما كنت هنا آخر مرة تعلمين.. عندما لم تريدي أن تتحدثي معي

Nunca aqui estive.
انا لم اكن هنا.

Eu pensei muito nisso desde que aqui estive.
لقد فكّرت طويلاً منذ أن كنتُ هنا

E no que diz respeito à nossa conversa, nunca aqui estive.
وبالنسبة لدردشتنا القصيرة فأنا لم أكن هنا قط

- Vira à direita aqui. - Eu sei. Já aqui estive, Linden.
اذهب لليمين من هنا _ لقد جأت هنا من قبل لندن