"aqui mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا ولكن
• هنا لكنك
• هنا لكنني
• هنا ولكنها
• هنا ولكني
• هنا لكن يجب

Não permitimos crianças aqui, mas o teu pai insistiu tanto...
عادة لا نسمح بتواجد الأطفال هنا ولكن والدك أصرّ.

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Já ouvi falar de mulheres exóticas aqui, mas tu tens a sedução também.
سمعت عن نساء أجنبيات هنا لكنك تملكين الاغراء أيضاً وإنّ كنتِ ترين لدي قلب أيضاً

Não sei quem é nem o que está fazendo aqui, mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas.
لا أعرفك ولا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنني لن أتساهل مع هذه التصرفات بوجود نجم ـ ـ ـ نجمين

Ela sabe que não está segura aqui mas ela ficou de qualquer maneira por causa de ti.
إنها تعلم بأنه ليس آمناً لها هنا ولكنها بقيت على أية حال بسببك

Eu estava assim aqui, mas não funcionou, logo pensei que se tentasse este aqui, mas penso que também não existe grande futuro neste aqui.
لذا فكرت أن أجرب الوقوف هنا. ولكني لا أعتقد أن هناك مستقبلا ينتظر هذا المكان أيضا.

Só fomos até aqui mas conseguimos visualizar as montanhas.
الأن .. لم نخطوا هنا أبدا لنقول هنا لكن يجب أن نستكشف بصرياً الأماكن خارج الجبال

Tu pensaste que tinhas ido daqui até aqui, mas acontece que tu nunca foste a lado nenhum.
أنتَ ظننت أنكَ إنتقلتَ من هنا إلى هنا ولكن تبيّن أنكَ لم تنتقل لأي شيئ

Minhas senhoras, não sei o que se passa aqui, mas era muito mais sensual, se também entrasse.
بنات ، لا اعلم تماما مالذي يحدث هنا ولكن سيكون مثيرا حقا لو كنت معكنّ

Até o Sir Fletcher voltar, pode esperar aqui, mas não se afaste.
حتى يعود السيد فليتشر بأمكانكم الانتضار هنا ولكن لاتتجولي في الارجاء

Umas foram criadas pelo jogador, outras por outros jogadores e enviadas para aqui. Mas há uma espécie de cálculo simples do que é necessário
بعضها تم تصميمها من اللاعب. وأخرى من لاعبين آخرين، ترسل تلقائياً هنا. ولكن هناك عملية حسابية بسيطة بما هو مطلوب،

Nós podemos não ter acesso a muitas tecnologias como aqui, mas temos os nossos telemóveis.
ولم تكن لدينا تكنولوجيا كما هو الحال هنا ولكن كانت لدينا هواتفنا الصغيرة

Aquele corpo então apareceria no nosso universo como um holograma, está aqui, mas não está.
قد يظهر إذن ذلك الجسم في الكون كصورة ثلاثية الأبعاد هنا ولكن ليس هنا.

Podes obrigar-me a estar aqui, mas não podes obrigar-me a amar-te.
أنتِ تستطيعين أن تجبريني على البقاء هنا لكنك لن تجبريني على حبكِ

Nem tenciono abandonar a nossa missão aqui, mas deste-me algo a que me agarrar.
كما أنني لا أعتزم التخلي عن مهمتنا هنا لكنك أعطيتني شيئاً لأتمسك به

Esperava poder segurar-te aqui, mas eu devia ter adivinhado.
كنت أتمنى ان استطيع إبقائك هنا لكنني كنت اعرف انك سترحل

Olha, não sei o que se está a passar aqui, mas acho que se devem ir embora.
انظر لا أعرف مالذي يحدث هنا لكنني اظن انه عليكم ان ترحلوا

Tipo, ela está aqui, mas não "como parte da gang" aqui e tomara que
إنها هنا , ولكنها ليست جزءاً من المجموعة هنا

Cumpro o serviço militar aqui, mas não conheço ninguém e ninguém me conhece.
أنا أخدم في الجيش هنا ولكني لا أعرف أي أحد