"aqui muito tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا طويلاً
• هنا طويلا
• هنا لمدة طويلة
• هنا لفترة طويلة
• هنا لوقت طويل
• هنا كثيراً
• هنا منذ فترة طويلة
• الكثير من الوقت هنا
• هنا لمده طويله
• هنا منذ وقت طويل
• هنا طويلًا

Não podemos ficar aqui muito tempo. Não há nenhum lugar seguro.
لا يمكنك البقاء هنا طويلاً لا مكان آمن في المدينة.

Agradeço a oferta, a sério, mas podemos não ficar aqui muito tempo.
أنا سعيدة بهذا العرض لكن ربما لن نمكث هنا طويلاً

De qualquer forma, não vou conseguir nada. Ele esteve aqui muito tempo.
عل كل ، لا أستطيع تعريضه للبخار فقد ظل هنا طويلا

Eu não estava a contar passar aqui muito tempo só o aluguei e não me consigo lembrar quando o aluguer acaba.
لم أكن أخطط حقا للبقاء هنا لمدة طويلة انها مجرد تأجير و لا أستطيع التفكير بشأنها لحين انتهاء إيجاري

Estive aqui muito tempo, e não sozinha.
, أنا كنت هنا لفترة طويلة و لم أكن وحيدة أيضاً

És capaz de ficar aqui muito tempo, mesmo muito tempo.
ربما تبقى هنا لوقت طويل ، لوقت طويل جدا

Já lhe disse que não pretendo ficar aqui muito tempo.
قلت أنني لا أخطط للبقاء هنا كثيراً.

Você está aqui muito tempo?
هل أنت هنا منذ فترة طويلة ؟

Tem imensos livros. Deve passar aqui muito tempo.
لديك العديد من الكتب لابد أنكِ أمضيت الكثير من الوقت هنا

Talvez os aneis tenham afectado a integridade da cúpula. - Nao devemos ficar aqui muito tempo.
من الممكن أنّ الحلقات قد أثّرت بتماسك القبّة، يجب الاّ نبقى هنا طويلاً

Bem, não vais ficar aqui muito tempo, vou tirar-te daqui.
حسناً, لن تبقين هنا طويلاً أنا سأقوم بتهريبك

De qualquer forma, não vou ficar aqui muito tempo.
على اية حال . انا لن ابقى هنا طويلاً انا سوف اغادر قريباً جداً

Espero por Deus que não estejamos aqui muito tempo.
يحدوني الأمل في الرب أن لانمكث هنا طويلا

Não vamos ficar aqui muito tempo, não se percam.
لن نبقى هنا طويلا لا تذهبوا بعيدا

Se eu ficar por aqui muito tempo, posso portar-me mal ali mesmo.
إذا بقيت هنا لمدة طويلة, سوف أسيئ التصرف هناك

Um homem pode ficar aqui muito tempo, e nunca comer a mesma coisa duas vezes.
يمكن للفرد المكوث هنا لمدة طويلة ولا يأكل نفس الوجبة مرتين.

Não se preocupem miúdas. Não vão ficar aqui muito tempo.
لاتقلقن يافتيات لن تمكثنَ هنا لفترة طويلة

Tenho um pressentimento que vamos ficar aqui muito tempo.
أشعر أننا سنبقى هنا لفترة طويلة

É, empregada de mesa, nós vamos que ficar aqui muito tempo.
لدينا الليل بطوله أيتها النادلة يبدو أننا سنمكث هنا لوقت طويل

Se ficares aqui muito tempo, torna-se mais fácil.
اذا كنتي هنا لوقت طويل بما فيه الكفاية سيحصل الامر سهلا

Se ficas aqui muito tempo provavelmente matam-te.
ان بقيت هنا كثيراً ربما تقتل

- Ficaram aqui muito tempo?
- هل هم هنا منذ فترة طويلة ؟

Como não passo aqui muito tempo, nunca escolhi um sítio para me sentar.
لا أقضي الكثير من الوقت هنا و لهذا لم أختر قط مكانا للجلوس عليه

Mas vamos andar por aqui muito tempo e não quero isto a pairar sobre nós.
لكننا سنظل هنا لمده طويله و لا أريد أن يظل الأمر معلق بيننا

Não pude deixar de reparar que esteve aqui muito tempo.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

É bom saber que não vou ficar aqui muito tempo.
من الجيد معرفة أنني لن أكون هنا طويلًا