"aqui nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا أو
• هنا ولا

Não vim para ser sua moça... nem a moça de ninguém nunca mais... nem aqui, nem no Galinheiro, nem em nenhum lugar.
ليس لأكون فتاتك أو... أو فتاة أحد بعد الأن. ليس هنا أو فى بيت الهوى أو فى أى مكان أخر.

Não se esqueça como chegou aqui, nem do povo de onde veio.
لا تنس كيف أصبحت هنا أو الشعب الذي جئت منه

Não enfraqueceu a minha crença no motivo para eu estar aqui nem o meu empenho na minha missão.
إنه لم يُضعف إيماني لسبب تواجدي هنا أو إلتزامي بمهمتي

Não devia estar aqui. Nem devia caminhar sequer.
ماكان يجب أن تأتي إلى هنا . ولا أن تمشي حتى

Está, neste momento, nem aqui, nem ali.
تقف بينما أنت تعمل الآن، لا هنا ولا هناك، الشوق،

Não está aqui, nem em casa, nem na festa do liceu onde é que ela está?
إذاً ، إن لم تكن هنا أو في البيت أو في الحفلة فأين ستكون؟

Esse homem não tem o direito de estar aqui, nem de ficar perto do meu filho.
ليس لهذا الرجل الحق القانوني بالبقاء هنا أو في اي مكان بالقرب من ابني

Assegura-vos que nenhuma força da lei irá divulgar a vossa presença aqui, nem incomodar-vos.
أنها تظمن ان الشرطة المحلية لن تكشف وجدك هنا أو تزعجك

Não devíamos estar aqui. Nem temos idade para beber.
لا يجب أن نكون هنا أو نشرب أيضا

Mas o monte de músculos furiosos não tinha músculos aqui, nem aqui.
لكن كومة العضلات الغاضبة تلك ليس لديها عضلات هنا أو هنا ..

Embora às vezes encontras alguém que se atrasou, que nem acabou aqui nem ali.
برغم من أنه أحيانًا تقابل جثة هنا أو هناك

Não quis vir aqui nem nada que se parecesse.
لم أرد أن آتي إلى هنا أو أي شيء من ذلك القبيل

Nem aqui, nem em sitio nenhum.
لم أعمل على شىء , هنا أو أى مكان.

Não vou viver aqui nem criar a minha filha aqui.
لن اعيش هنا أو إحضار ابنتي هنا

Há uma vaga descrição feita pela irmã, cabelo e bocadinhos de fibras, mas ele não deixou impressões digitais nem aqui, nem nos canteiros.
سحب الشعر والليف بعض الوعد القطع، لكنّه لم يترك أيّ طبعات. هنا أو في مشاتل الزهور خارج جبهة. - ماذا عن الجيران؟

E não sabes porque estás aqui nem o que fazes.
ولا تعرف سبب وجودكَ هنا أو ما تفعل؟

Nem um som, não detecto nada, nem aqui nem rio acima.
أي صوت. أنا لا يكشف هنا أو في الأنهار.

"Como é que isso aconteceu?" Licença cessada, sem passaporte, não luto aqui, nem em lugar nenhum.
، سحبوا رخصة الملاكمة ، أخذوا جواز السفر لا أستطيع الملاكمة هنا ولا فى أىّ مكان

Não consigo pensar aqui. Nem consigo respirar.
لا أستطيع التفكير هنا ولا أستطيع حتى التنفس

Eu disse-te, não há nada aqui nem uma única luz visível
أخبرتكِ لا يوجد شيء هنا ولا حتى ضوء مرئي