"aqui numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا في

Vim para aqui numa máquina do tempo que está no museu.
أتيت إلى هنا في آلة الزمن تلك التي في المتحف

Ele vai ficar aqui numa casa cheia de jovens solteiras?
هو يَبْقى هنا في يُسكنُ ملئ بالنِساءِ العازباتِ الشاباتِ؟

Aqui, numa pequena bolsa desta escuridão, começa a nossa história.
هنا في هذه الرقعة الصغيرة من الظلام. تبدأ قصتنا.

Para tal, concebi um material ótico de multicamadas mostrado aqui numa imagem microscópica.
للقيام بهذا، صممت مادة بصرية متعددة الطبقات موضَّحة هنا في صورة مجهرية.

O que mais estaríamos a fazer aqui numa noite destas?
حسنا، الذي ما عدا ذلك نكون عمل خارج هنا في ليل مثل هذا؟

Encalhado aqui, numa cidade estranha, sem conhecer ninguém.
محصور هنا في بلدة غريبة وبدون أن يعرف أحد

Estou aqui numa função mais oficial. Mr.
في الواقع أنا هنا في مهمة رسمية نوعاً ما

Parece-me a mim, que se isto se está a espalhar, talvez devêssemos separarmo-nos Em vez de estarmos aqui numa merda dum grupo grande.
يبدو لي أنه طالما هناك عدوي فيجدر بنا أن نفترق بدلا من البقاء هنا في مجموعة كبيرة

Imagino nós aqui numa casa de campo.
يمكنني أن أتخيل إستقرارنا هنا في كوخ مقاطعة

Preciso que te vás embora, porque estou aqui numa luta comigo próprio.
أريدك أن تذهب لأنني هنا في مصارعة مع نفسي

Estou aqui numa missão diplomática sob a protecção da Duquesa Satine.
انا هنا في مهمة دبلوماسية تحت حماية الدوقة ساتين

Eu posso dizer-te que estou aqui numa bolsa de estudos de Física Teórica.
هذا حسن. أنا أستطيع إخبارك بأنني هنا في منحة لدراسة الفيزياء النظرية

Punha-se aqui numa fração de segundo e não posso permitir que o que te aconteceu lhe aconteça também.
و إلّا كانتْ لتكون هنا في جزءٍ من الثانية و لا يمكنني أنْ أُجازف بأن يحدث لها ما حدث لكِ

Agora todos vivem aqui numa espécie de realidade alternativa.
الجميع يعيشون هنا في واقع مواز نوعاً ما

Finalmente, consegues o título, sentado aqui numa bolha da realidade, no fim do tempo.
إستحققت اللقب أخيراً تجلسين هنا في فقاعة واقعية عند نهاية الزمن

Seja como for, estou aqui numa prisão contra a minha vontade, e devia ser livre.
على أية حال .. أنا هنا في السجن رغماً عني

Então porque me trouxeram aqui numa carrinha sem janelas?
لذا لماذا وجودى هنا في مكان صغير بلا نوافذ؟

Não posso dizer isso aqui numa audiência aberta, senhor.
لا يمكنني قول ذلك هنا في جلسة استماع مفتوحة يا سيدي

Não posso dizer isso aqui, numa audiência aberta, senhor.
لا يمكنني قول ذلك هنا في جلسة استماع مفتوحة يا سيدي