"aqui quase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا تقريبا
• هنا تقريبًا
• هنا بالكاد

O meu avô era mágico amador, e eu costumava vir aqui quase todos os domingos, quando também tinha essa idade.
كان جدّي من هواة السحرة، وكنتُ أحضر إلى هنا تقريبا كلّ يوم بعد الظهر عندما كنت بتلكَ السن أيضاً

Bem, Suzanne venho aqui quase todas as noites apenas para folhear e ler.
- حسنا، سوزان، لقد جئت هنا تقريبا كل ليلة لمجرد تصفح وقراءة،

Mas, aqui, quase nada.
لكن هنا , تقريبا لاشيء

-Ela tem estado aqui quase todas as noites.
-لقد كانت تتواجدّ هنا تقريبًا كل ليلة

Estou aqui quase todos os dias.
أنا هنا تقريبًا كل يوم

Sim, em Chicago. Mas aqui quase não temos ruas.
حسنٌ، أجل في "شيكاغو" لكن هنا بالكاد لدينا شوارع

A minha presença aqui quase que passa despercebida.
حضورى إلى هنا بالكاد حرك ساكنآ .

A maioria das mulheres aqui quase não são cuidadas.
-مُعظم النساء هنا بالكاد يُعتنى بهن