"aqui se não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا لو لم
• هنا إذا لم
• هنا إن لم
• هنا إلا
• هنا اذا لم
• هنا لولا

Eu não estaria aqui, se não fosse a puta da guerra!
لم أكن آتي هنا لو لم اذهب الي الحرب اللعينة

E não podem mantê-la aqui, se não têm o diagnóstico actual.
ولا يمكنهم إبقائكِ هنا لو لم يكن لديهم تشخيص حالي

Por que é que viemos aqui, se não tens nenhum dinheiro?
لماذا لم نأتي هنا إذا لم يكن لديك أي أموال؟

Eu não conseguiria viver aqui se não tivesse imaginação.
أنا ببساطة لا أستطيع العيش هنا إذا لم أملك أي خيال.

Pense em todos esses pobres refugiados a apodrecer aqui se não os ajudasse.
فكر بهؤلاء اللاجئين. سيموتون هنا إن لم أساعدهم.

Não estaríamos aqui se não fosse aquele acidente. Sabes que é verdade.
لم نكن لنأتي هنا إن لم تحدث تلك الحادثة أنت تعلم ذلك

Ela fugiu, mas sei que ela não ia aparecer aqui se não fosse uma coisa muito importante.
لقد هربت و لكنني أعرف أنها لن تظهر وجهها هنا إلا إذا كان هذا مهماً للغاية

Ele ainda estaria aqui se não fosse por minha causa.
عنيدا لا يزال هنا اذا لم يكن بالنسبة لي.

Não estavas aqui se não fossem as vaginas delas.
لم تكن لتصبح موجود الآن هنا لولا مهبلها

Oh, várias vezes. Não podia falar nisso aqui se não o tivesse feito algumas vezes.
لم أكن لأتمكن من الحديث عن التقنية هنا لو لم أجربها عدة مرات.

Honestamente acha que estaria aqui se não fosse pelos dois rapazes brancos?
هل تظن جماعتك جائوا بك إلى هنا لو لم تكن قضية فتيان بيض ؟

Eu nem sequer estaria aqui se não fosse uma emergência para ter namorado.
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري

isto é o SGC. Não estarias aqui se não fosses bom no que fazes.
أنت عالم عبقري , لم تكن هنا لو لم تكن جيداً في عملك

E não estarias aqui se não precisasses de alguma coisa da minha parte.
و ما كنتِ لتتواجدي هنا لو لم تكوني بحاجة لشيء ما مني

Ele pode vir aqui, se não vir luzes.
ربما سيأتي إلى هنا لو لم يرى إضاءة الرصاص

Não estaria aqui se não tivesse um bom motivo.
أنا لن آتي إلي هنا إذا لم يكن هناك سبباً وجيهاً

Mas nenhuma destas criaturas estaria aqui se não fossem os corais.
لم يكن ليبقى أي من هذه المخلوقات هنا إذا لم يكن المرجان موجودا

Cavalheiros, por aqui! Se não se importarem.
أيها الشباب تعالوا هنا إذا لم يكن لديكم مانع

Sabes, não precisas de viver aqui, se não gostas.
أتعلمين , لستِ مضطرة للعيش هنا إن لم ترغبي بذلك

Para quê gastar tanto dinheiro a trazer-te aqui, se não fazes o teu trabalho?
لم أقوم بإنفاق كل هذا المبلغ الكبير لإحضاركَ إلى هنا إن لم يكن بمقدوركَ أداء مهمتكَ ؟

Para que é que gastei tanto a trazer-te aqui, se não consegues fazer o teu trabalho?
لم أقوم بإنفاق كل هذا المبلغ الكبير لإحضاركَ إلى هنا إن لم يكن بمقدوركَ أداء مهمتكَ ؟

Não estaríamos aqui se não precisássemos.
لن أكون هنا إلا إذا اضطررت لذلك.

O que fazes aqui, se não estás a lutar na competição?
ماذا تفعل هنا اذا لم تكن مشترك بالمنافسة؟

Não estávamos aqui, se não fosse o que nos ensinou.
،و لم نكن سنجتمع هنا لولا ما علمنا اياه