"aqui toda a noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا طوال الليل
• هنا طوال اللّيل
• طوال الليل هنا
• هنا طوال الليلة
• هنا طيلة الليل

Se pudéssemos ficar aqui toda a noite e ver a lua a elevar-se.
لو كان بمقدورنا ان نبقى هنا طوال الليل . ونشاهد نورّ القمر

Fiquei na rua depois de escurecer, e agora fico aqui toda a noite.
أنا فقط حوصرت في الشارع بعد الظلام والآن أنا عالقة هنا طوال الليل

A não ser, que queiras ficar aqui toda a noite e não conseguires entregar amanhã o teu trabalho.
إلا إذا كنت تفضل البقاء هنا طوال الليل ولن تكون قادراً على الذهاب لعملك غداً

Se quiseres fechar os olhos, eu fico aqui toda a noite.
إن أردتي إغماض عينيكِ، سأكون هنا طوال الليل.

Sim, por agora despistamo-los. Mas não podemos andar aqui toda a noite.
ضيعناه لهذه الفترة ، ولكن لا يمكننا الجلوس هنا طوال اللّيل

Se o deixamos continuar com isto, vamos ficar aqui toda a noite.
اذا تركناه يفعل هذا سنظل طوال الليل هنا.

Essa é fácil, Xerife. Estivemos aqui toda a noite.
ما أسهل الجواب أيها الشريف كنّا هنا طوال الليل

Neste momento, estou a esbanjar-me com bebidas energéticas, porque com a diferença de dez horas vou estar aqui toda a noite.
الآن أفرط في مشروبات الطاقة لأن، مع 10 ساعات فرق سأكون هنا طوال الليل.

Então vais andar por aqui toda a noite como um troglodita?
اذا هل ستظل واقفا هنا طوال الليل كالأحمق ؟

Mas vamos ficar aqui toda a noite, por isso se deixem apanhar.
ولكننا سنكون هنا طوال الليل لذا لا تنشغلن

Caramba, quem me dera ficar aqui toda a noite, Mahmoud, mas tenho que ir buscar a roupa à lavandaria antes que feche.
يارجل , أتمنى بأنني يمكنني ان أبقى هنا طوال الليل , يا محمود لكنني من المفترض أن أخذ التنظيف الجاف قبل هو يغلق

Por este caminho, vamos ficar aqui toda a noite.
على هذا المعدل، سنظل هنا طوال الليل يا ملعون.

dava-lhe uma valente sova... e fechava-o aqui toda a noite.
ضربته بكل عنف وأحتجزته هنا طوال الليل

Porque não vou ficar aqui toda a noite esperando para ser morto.
...لأننى لن أبقى هنا طوال الليل ...منتظراً القتل

Fodasse isso. Vamos estar aqui toda a noite.
.تبا ً هل سنبقى هنا طوال الليل ؟

Não vais ficar aqui toda a noite, não?
لن تجلسي هنا طوال الليل, أليس كذلك؟

Fica aqui toda a noite até acabares os trabalhos de casa.
"اجلس هنا طوال الليل حتى تنتهي من واجبك.

Tudo bem. Então como é, vamos ficar por aqui toda a noite
حسنا ، و إن يكن ، أنقبع هنا طوال الليل

Ficamos aqui toda a noite com uma assassina à solta?
أتريدنا أن نجلس هنا طوال الليل في وجود قاتلة طليقة؟ .

Ficaremos aqui toda a noite até que o consigamos fazer bem.
نحن سَنَكُونُ خارج هنا طوال اللّيل , حتى نحن نَفْهمُ هذا الشيءِ بشكل صحيح. تَركَ.

Ficaremos aqui toda a noite se for preciso.
سنبقى طوال الليل هنا إن تطلب الأمر

Ficamos por aqui toda a noite.
خذوا وقتكم نحن هنا طوال الليلة

Pare de desperdiçar o tempo da senhora. - Tenho certeza que ela não quer estar aqui toda a noite.
حسنا يا صاح, توقف عن تضييع وقت السيدة أنا متأكد من أنها لا تريد أن تبقى هنا طيلة الليل