"aquilo que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حدث
• بما حدث
• ما جرى
• ماحدث
• ما حصل
• عما حدث
• ماحصل
• بما جرى
• الشيء الذي حدث

Você não é responsável por aquilo que aconteceu, mas, pode ajudar-nos a prender as pessoas que são.
أنتِ لستي مسؤولةٌ عن ما حدث ولكن يمكنكِ مساعدتنا في إلقاء القبض عن الأشخاص المسؤولين

O FBI tem algumas perguntas sobre aquilo que aconteceu ontem.
المكتب لديه بعض الأسئلة حول ما حدث الليلة الماضية

Não gostaria que nos preocupássemos com isto, não com aquilo que aconteceu.
لم يكن ليود أن نقلق حول هذا وليس مع ما حدث

Vou contar ao Sr. Hemstead aquilo que aconteceu.
يجب أن أصل الأن للسيد هيمستد . لأخبره بما حدث

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

Mas depois de tudo aquilo que aconteceu, depois do arrombamento,
ولكن بعد كل ماحدث ... وبعد إقتحام المنزل ...

Porque é que não... nos diz precisamente aquilo que aconteceu naquela noite?
لماذا لا، اه، ويقول لنا بالضبط ما حدث في تلك الليلة؟

Querida, viste aquilo que aconteceu com aqueles pássaros, certo?
عزيزتي، لقد رأيتِ ما حدث مع الطيور، صحيح؟

Acho que sei, exactamente, aquilo que aconteceu ao dinheiro.
أعتقد انني أعلم بالضبط ما حدث لتلك النقود

Está bom, eu só vim aqui... para te dizer que me senti muito mal sobre tudo aquilo que aconteceu entre nós.
حسن أردت أن أحضر إلى هنا وأخبرك بأنني أشعر بسوء حيال ما حدث بيننا

Estamos a bloquear o trânsito, e é óbvio aquilo que aconteceu aqui.
نحن نعرقل حركة المرور، والأمر واضح ما حدث هنا.

Queria desculpar-me por tudo aquilo que aconteceu hoje.
حسناً، أردتُ أن أعتذر على كلّ ما حدث اليوم.

Para começar, queria desculpar-me por aquilo que aconteceu há 20 anos atrás.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Nós, provavelmente, devemos falar sobre aquilo que aconteceu antes.
مهلا، ربما ينبغي لنا أن نتحدث حول ما حدث في وقت سابق.

Olha, não sei aquilo que aconteceu entre ti e o teu pai, mas, confio nele.
لا أعلم ما حدث بينك وبين والدك لكنني أثق به

Mas, não te podes culpar por aquilo que aconteceu.
لكن لا يمكنك لوم نفسك على ما حدث.

Mas, quando contou à sua Embaixada aquilo que aconteceu, eles não acreditaram, então forjou provas para os convencer.
ولكن عندما أبلغت سفارتك بما حدث لم يصدقونك .. لذلك قررت أن تحاول الحصول على بعض الأدلة الحقيقية لإقناعهم

Pode-nos dizer aquilo que aconteceu na noite em que viu o corpo?
إذاً، بإمكانك أن تخبرينا بما حدث في الليلة التي رأيتي بها الجثة؟

Mas, depois de tudo aquilo que aconteceu hoje, não sei porque é que não podemos superar isto.
لكن بعد كلّ ما جرى اليوم، لا أرى سببًا يمنع تغاضينا عمّا جرى.

- O que é que vai fazer sobre o incidente de hoje? Gostaria que houvesse palavras para poder explicar aquilo que aconteceu...
ماذي ستفعله حيال حادثة اليوم؟ اتمنى لو ان هناك كلمات قد تشرح ماحدث

Porque, se quiser ser franco, eu não posso imaginar uma melhor vida que a minha, com tudo aquilo que aconteceu, os altos e baixos, ao ponto de, se me dissessem.:
صدقاً لا أتخيل حياة أفضل من حياتي بكل ما حصل فيها صعوداً ونزولاً

Sinto-me tão mal... com aquilo que aconteceu naquela noite.
أشعر بشعور سيء للغاية عما حدث تلك الليلة

Está a fazer os possíveis para descobrir aquilo que aconteceu com os dados dos dadores.
سيقوم بكل مايستطيع لمعرفة ماحصل لمعلومات المانحين

- Carrie. Soube aquilo que aconteceu.
سمعت بما جرى

E aquilo que aconteceu na sala VIP...
و هذا الشيء الذي حدث في غرفة الشخصيات المُهمة؟