"arábia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العرب
• السعودية
• الجزيرة العربية
• العربي
• عربي
• السعودي
• السعوديّة

Em 20 anos, o Islão une as tribos guerreiras da Arábia.
في عشرين عام يُوحِدُ الإسلام القبائل المُتحاربة في جزيرة العرب.

E foi nesse ano que restauraram e relançaram "Lawrence da Arábia."
وكانت تلك السنة التي استرجعوا فيها وأعادوا إنتاج "لورانس العرب."

O Governo Árabe acredita que lhes seria útil na Arábia.
ان العرب يعتقدون انك ستكون ذو فائدة لهم فى السعودية

Estas são as areias betuminosas de Alberta, as maiores reservas de petróleo no planeta, tirando a Arábia Saudita.
هذا هو رمال القطران ألبرتا، أن أكبر احتياطي النفط على كوكب الأرض خارج المملكة العربية السعودية.

Ela apresentou-me a um cliente, e esse encontro levou-me ao primeiro de muitos projetos na Arábia Saudita.
عرَّفتني على عميل، ثم قاد ذلك التعريف إلى الأول من مشاريع عديدة لي في السعودية.

Esta é a história dos animais e dos povos da Arábia.
هذه هي قصة الحيوان و البشر في شبه الجزيرة العربية

Atravessamos a Arábia enquanto o turco ainda está a virar-se.
نستطيع ان نعبر صحراء العرب بينما التركى مازال يلتف حولها

Temos interesses na Arábia, Dryden?
هل لدينا اى مطامع فى بلاد العرب ،درايدن؟

A ela traziam seda da Ásia especiarias da Arábia, madeiras exóticas da África.
جُلِبَ أليها حرائر مِنْ آسيا، توابل مِنْ بلاد العرب , أخشاب مِنْ أفريقيا.

Em 300 A.C, o império Romano estendeu-se da Arábia até à Bretanha.
منذ حوالى 300 عام ميلادياً امتددت الإمبراطورية الرومانية من بلاد العرب إلى بريطانيا

Algumas pessoas controlam casas de passagem para jovens mulheres que mantêm forçadas ou drogadas para passarem as suas curtas vidas como putas para turistas da Arábia.
بعض الناس يديرون نصف الطريق هناك للشابّات لديهم المجبرين أو المخدرين إلى إنفاق حياتهم القصيرة كعاهرات للسيّاح العرب

Que sorte, o camelo mais burro em toda a Arábia!
يا له من حظ .. الجمل أخرس في كل بلاد العرب

E agora, directo de uma longa excursão onde ele tocou para e com muitas das cabeças coroadas da Arábia e suas esposas...
والآن, مباشرة من جولته المُطولة حيث كان يعزف مع ولأجل الكثير من أمراء وملوك العرب وزوجاتهم

E tive a minha primeira experiência sexual a ver Lawrence da Arábia.
وكان لي أول تجربة الجنسي وأنا اشاهد لورانس العرب

Esta fotografia foi tirada nos anos 50 na Arábia Saudita.
هذه الصورة مأخوذة في الخمسينيات في المملكة العربية السعودية

A Arábia Saudita é uma monarquia absoluta em que muitos cidadãos não têm uma via para o progresso pessoal.
المملكة العربية السعودية هي نظامٌ مَلَكي مُطلق حيث يفتقر العديد من المواطنين إلى طريق لتحقيق التقدم الشخصي.

Explodiu uma bomba num quartel em Dharhan, na Arábia Saudita.
انفجار قنبلة في ثكنة الجيش في المملكة العربية السعودية

Quantos agentes desta unidade estiveram na Arábia Saudita... monitorando interesses americanos?
كم عميل من الوحدة كانوا في السعودية يراقبون مصالح الدولة؟

Pensava que ela tinha reinado apenas no sul da Arábia.
هذا هو ولكن اعتقدت أن حكمها شمل فقط أجزاء من جنوب الجزيرة العربية

Em certas partes do Golfo da Arábia, a salinidade da água do mar, está continuamente a aumentar devido à descarga de resíduos de sal das centrais de dessalinização.
وفي جزء من الخليج العربي المياه البحرية هناك تزداد ملوحة بسبب تصريف مياه الصرف الصحي اليها

Um gerbilo da Arábia, procura sementes de ervas.
و هذا جرذ عربي يبحث عن بذور النباتات

Povo da Arábia Saudita, estive no meio do deserto e falei com Deus.
يا الشعب السعودي انا ضعت في الصحراء وتكلمت مع الرب

Em 1987, dezenas de milhares de pessoas reuniram-se na Arábia Saudita para a peregrinação anual de Haje.
في عام 1987، اجتمع عشرات الآلاف من الناس في السعوديّة من أجل موسم الحج السنويّ.