"arbítrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإرادة
• إرادة
• الحرة
• الارادة
• الحره
• الحرّة
• إرادةً
• للإرادة

Sim, sobre o livre arbítrio. Ainda o estou escrevendo.
نعم، عن حرية الإرادة لا أزال أعمل عليه

E você não pode interferir no livre arbítrio.
وأنت لا تستطيع التدخّل في الإرادة الحرّة.

Como você faz alguém te amar, sem afetar o livre arbítrio?
بينما أنت تعمل حبّ شخص ما أنت , بدون يؤثّر على الإرادة الحرّة؟

Tens livre arbítrio. Não podem controlar a tua mente.
لديك إرادة حرة لا يمكنهم أن يتحكموا بعقلك.

A Maçã contém o código genético do livre arbítrio‎.
لإن التفاحة تحتوي على الشفرة الوراثية للإرادة الحرة

Está a ver o resultado duma programação inteligente. Uma imitação de livre arbítrio. Nada mais.
أنك تنظر إلى نتيجة البرمجة الذكية لتقليد الإرادة الحرة

E é aí que entra o livre arbítrio. Escolhas foram feitas, chefe.
و هنا تأتي الإرادة الحرة الأختيارات التي نملكها يا رئيس

Nem sempre podemos ter livre arbítrio.
الإرادة الحـرة ليـست حرةً دائمـاً لصـاحبهـا.

O livre arbítrio tropeça no pântano do medo. Não temas o valor.
.ستُسرعُ الإرادة الحرّةُ في مستنقعِ الخوفِ .لا تَخَفْ الكلمةَ

Não se trata de Fé versus Livre arbítrio. É Fé e Livre arbítrio.
إنه ليس القدر مقابل الإرادة الحرة بل القدر مع الإرادة الحرة

Tem livre arbítrio para escolher a pasta de dentes, ou sobre a bebida que pede, ou o que quer comer, mas... a humanidade não é suficientemente responsável, para controlar as coisas mais importantes.
لديكَ الإرادة الحرة لتختار معجون الأسنان الذي تريدهُ أو ماذا تشرب على الغداء لكن البشر ليسوا ناضجين بما يكفي

Talvez só os humanos tenham livre arbítrio.
ربّما البشر فحسب هم من يملكون الإرادة الحرّة.

O facto é que a maioria dos dados dos neurocientistas sugerem que livre arbítrio é uma ilusão.
في الحقيقة، أنّ معظم البيانات العصبيّة . تشير إلى أنّ "الإرادة الحرّة" ماهي إلاّ وهم

Ele não tem de fazer nada. Não é esse o objectivo da quebra do laço de patrono? Livre arbítrio?
ليس ملزمًا بفعل أيّ شيء، أليست الإرادة الحرّة المغزى من كسر رابطة الاستسياد؟

E... acha... que o livre arbítrio é uma ilusão.
و إعتقد أن الإرادة الحرة هي مجرد وهم.

Eu acredito num Deus benevolente mas ele dá livre arbítrio aos homens...
أؤمن بالربّ الخيّر ..ولكنه يعطي الرجال حريّة الإرادة

E o historiador al-Mas'udi considerou o jogo como um testemunho do livre arbítrio humano em comparação com os jogos de azar.
واعتبر المؤرخ المسعودي اللعبة برهاناً على إرادة الإنسان الحرة مقارنة بألعاب الحظ.

Precisa se lembrar que Deus nos deu livre arbítrio.
ما يجب أن تتذكّرينه، أن الله أعطانا إرادة حرّة

Não esquece a ideia de que tem livre arbítrio, e, ao mesmo tempo, isso destrói-o.
لم يستطع نسيان الفكرة بأنّه صاحب إرادة حرّة، لكنّها كانَتْ في الوقت عينه تدمّره

Eliminar o livre arbítrio e tornar a humanidade irrelevante?
الذي يقصي الأرادة الحرة ويعيد الأنسانية بدون علاقات

Porque todos os mitos dizem... que Deus deu aos humanos livre arbítrio.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

E há até boatos de mutantes com tantos poderes que podem entrar nas nossas cabeças e controlar-nos os pensamentos, tirando-nos o livre arbítrio que Deus nos deu.
حتى انهم يستطيعون دخول العقول ويئخذون حقنا فى الاراده الحره

Tem livre arbítrio... Não precisa de ser alguma coisa que não o queira ser.
إن له إرادةً حرّة لا يجب عليه أن يكونَ أيّ شيء