"arbitragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحكيم
• موازنة
• وساطة

Quantos de vocês sabem se têm ou não uma cláusula de arbitragem forçada no vosso contrato de trabalho?
كم منكم هنا يعرف إن كانت توجد مادة التحكيم الإجباري ام لا في عقد توظيفكم؟

A arbitragem forçada elimina o vosso direito da Sétima Emenda a um processo de júri aberto.
التحكيم الاجباري يسلب حقك في عملية التحكيم المفتوحة المذكورة في التعديل السابع.

Solicitámos o recurso à arbitragem, mas os membros da comissão não eram entendidos.
لذا، وضعنا القضية قبل لجنة التحكيم لا أحد منهم لديه أي خبرة

Usa arbitragem, qualquer coisa. Não quero saber. Queres saber uma coisa?
موازنة , معادلة , لا أكترث هل تريد أن تعلم شيئاً ؟

Vai impedi-los de fazerem apenas uma arbitragem limitada e levá-los a pensar estrategicamente sobre como mover os cereais ao longo de grandes distâncias
وسيوقفهم من عمل تراجع بسيط إلى الوراء، موازنة محدودة إلى التفكير الإستراتيجي حول كيفية نقل الحبوب عبر المسافات البعيدة من مناطق الفائض إلى مناطق العجز.

Mas ninguém há-de falar e não se pode convocá-los só para uma arbitragem.
نعم، ولكن لا أحد يتحدث ولا يمكننا 'ر استدعاء منهم لمجرد الحصول على وساطة.

Assédio sexual. Temos arbitragem amanhã.
التحرش الجنسي لدينا وساطة غدا.

- Por quê? ! Porque antes de irmos à arbitragem, os queixosos devem concordar!
لأن المدعين كلهم عليهم الموافقة على التحكيم قبل اللجوء إليه

A arbitragem obrigatória não é muito diferente de um julgamento.
لا يختلف التحكيم المُلزم كثيراً عن المحاكمة

Esqueci-me de mencionar que não há júri na arbitragem obrigatória.
عذراً، نسيت أن أذكر بأنه ما من هيئة محلفين في التحكيم المُلزم

A arbitragem pode ser suportavel financeiramente, mas também é um risco.
التحكيم قد يكون متاحًا، ولكنها مجازفة أيضًا

Sempre quis ir a uma arbitragem vinculativa.
لقد اردت دائما ان اذهب الى التحكيم الملزم

Essa é a minha decisão e, em função do acordo de arbitragem, é vinculativa e definitiva.
هذا حُكمي وبإتفاقية التحكيم لديكم فهو مُلزم وأمر نهائي

Se ocorrer um erro médico, o paciente ou o cônjuge aceita um acordo para uma compensação justa por arbitragem em vez de recorrer aos tribunais.
إذا حدث خطأ طبي ما، المريض أو الزوج يوافقان على تسوية للحصول على تعويضات عادلة عن طريق التحكيم بدل امن اللجوء إلى المحاكم.

Há quem lhe chame arbitragem.
بَعْض الناس تسميها موازنة.

O Jack Ryan disse-me que podias ajudar-me com a arbitragem da Balfour.
أخبرني (جاك راين) بوسعك مُساعدتي في ملف موازنة "بلفور".

Isto é uma arbitragem.
هذا هو وساطة.