"argumento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النص
• حجة
• السيناريو
• سيناريو
• جدال
• النقاش
• حجّة
• الحجة
• مجادلة
• نقاش
• وجهة نظر
• حجتك
• نصك
• حُجة
• حجته

Esse argumento que tens estado a escrever, podes continuar a fazê-lo, mas já todos sabemos como acaba:
ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

São quando aceitamos um argumento de modo a avançar com os projectos da nossa vida.
إنها تلك التي استخدمناها لكتابة النص من أجل المضيّ قدمًا في مشروع حياتنا الأساسي.

Mais um forte argumento, para pedir a minha orientação.
حجة قوية أخرى بعد للحصول على جهاز التوجيه

Porque não vou ao escritório do Harry buscar-lhe uma cópia do argumento?
لماذا لا أعطيك السيناريو وتقرأيه بنفسكِ؟

Para ser sincero, desde 91 que não produzem um argumento meu.
لأكون صادقاً، لم يُنتج أيّ سيناريو لي منذ ذلك التاريخ

As suas cabeças explodem." A ideia é ter um argumento tão poderoso que acaba com quaisquer oponentes.
رؤوسهم ستنفجر. الفكرة هو أنك تحصل على جدال هذا قوي بأنه سيقرع خصمنا

O meu carro estaria em segurança enquanto eu revia o argumento.
ستكون سيارتي بإمان بينما أقوم بترقيع النص السينمائي.

Se não estivesse muito interessado no argumento, ele não me teria telefonado dez vezes.
.. وإنلم تكنمهتمابذلك النص . لما إتصل بي مساعدك على الهاتف عشر مرات.

Acabamos o argumento até quinta-feira.
بإمكاننا أن ننهي كتابة النص بحلول يوم الخميس.

Os refrigerantes podem fornecer parte dessa quantidade e rejeito qualquer argumento de que possam ser prejudiciais à saúde.
المشروبات الغازية بالتأكيد يمكنها تلبية جزء من هذا وسأرفض تماما أي حجة مؤذية لك بطريقة ما

Até vivemos mais tempo, o que é um argumento bastante forte para casar com alguém de quem gostem muito à partida.
وهو حجة قاهرة فعلاً للزواج من شخص تحبه جداً في المقام الأول

Devo contudo avisar-vos que este nunca foi um argumento muito popular. E provavelmente continua a não sê-lo para muitos dos que se encontram nesta plateia.
الآن يجب أن أخبركم أن هذا لم يكن حجة معروفة للغاية. ومن المرجح أنها ليست معروفة بشدة حتى الآن من قبل بعض الحضور هنا.

Sabemos que leu o argumento e que adorou.
إننّا ندرك بإنك قرأت السيناريو وأعجبت بهِ.

Sei que não devia falar sobre isto até ler o argumento primeiro... mas tenho um pressentimento tão bom a este respeito.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Quando os miúdos brincam às casinhas, ou aos polícias e ladrões, eles seguem um argumento com que todos concordaram.
عندما يلعب الأطفال لعبة حفلة الشاي، أو لعبة السارقين ورجال الشرطة، فهم يتبعون سيناريو موافق عليه.

Porque é que você e eu nos sentamos e reescrevemos o argumento onde ele precisar?
لِمَ لا أنا وأنت نجلس هُنا ونكتب سيناريو حسب ما نُريد.

Não levavam a sério o hipotético. E, sem o hipotético, é muito difícil arrancar um argumento moral.
لن يأخذوا الفرضية على محمل الجد، وبدون الفرضية، من الصعب جداً الحصول على جدال الأخلاقي بعيداً عن الواقع.

Eventualmente as conclusões eram absorvidas no senso comum de decência, apagando os vestígios do argumento original que nos tinha feito lá chegar.
حتى يتم أخيرًا إستيعاب إستنتاجاتهم إلى لياقة الحس السليم ماحين كُل مساراتِ النقاش الأصلي الذي أوصلنا إلى هذه النقطة.

Este é outro argumento pelo qual temos de nos dirigir ao laboratório e medir o impacto da tecnologia no cérebro.
وهذه حجّة آخرى لسبب حاجتنا للدخول في المعامل، ولقياس حقيقة تأثير التكنولوجيا على الدماغ.

O mesmo argumento seria aplicável se você observasse uma das intricadas estruturas da natureza, como o olho humano.
وتنطبق نفس الحجة إذا نظرت إلى أحد التركيبات المعقدة الموجودة في الطبيعة،‏ مثل عين الإنسان. ‏

O argumento do ateu da aldeia cuja única paixão é insultar sem fim o que deseja ele nega a existência em primeiro lugar.
مجادلة كافر القريه و اللذي عشقه الوحيد هو ان يقوم بلعن ما ينكر وجوده في المقام الأول

O argumento de Mallory sobre sair de casa embarcar nestas grandes aventuras é a alegria e a diversão contudo, isso não tem muito a ver com a minha própria experiência.
نقاش مولاري حول الخروج من المنزل ، والشروع في هذه المغامرات العظيمة هو مبهج وممتع، عمومًا، هذا لا ينسجم مع تجربتي أنا.

Há outro argumento, claro, que diz que isto tem algo a ver com o amor.
ثمة وجهة نظر أخرى بالطبع، أمر له علاقة بالحب الحقيقي

Pelo teu argumento, as normas definem a atitude. O quê?
يعني حجتك كانت على ان الحق الشرعي يفرضه السلوك

Eu disse que li o argumento, duas vezes, se te lembras.
نعم، نعم، لقد أخبرتك بأني قرأت نصك مرتين، لو تذكر

argumento persuasivo. Deves ser advogada.
إنها حُجة مقنعة، لابد أنكِ مُحامية.

O seu argumento mostra que o contrato de hipoteca requeria ambas as partes, sendo ele e o banco, pondo de forma legítima de propriedade para a troca.
الذي كان يطعن في إستيلاء البنك على منزله ، التي قدم القرض لشرائه. كانت حجته أن عقد الرهن يطالب كلا الطرفين, -البنك و هو