"aridez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجفاف
• القفر

Todo este verde no meio da aridez? Não em Alton's Grove.
-كل هذه النباتات الخضراء بمنتصف الجفاف ؟

Vocês procurem aquilo da aridez.
يا رفاق مسح لهذا الشيء الجفاف.

Isto é retirado de um estudo de Dai, publicado em 2011, em que ele teve em consideração todos os efeitos possíveis da alteração climática e traduziu-os — entre outras coisas — numa aridez acrescida devido à falta de chuvas ou a chuvas escassas.
هذا مقتبس من دراسة نشرها داي في 2011، حيث أخذ بنظر الاعتبار كل التأثيرات الكامنة للتغيير المناخي و عبّر عنها - ضمن أشياء أخرى - بتزايد الجفاف لفقدان الأمطار أو تقطعها.

Chamam-lhe a solução da aridez.
أطلقوا عليه اسم "حل الجفاف".

A desolação, a aridez do local, era, de facto, um pesadelo.
حالة القفر والجدب التى كان عليها المكان جعلت التواجد فيه كالكابوس، حقيقة كان أقرب ما يكون لصورة الجحيم فى أذهاننا

Aquela aridez.
أن شيء الجفاف.

Enquanto o seu salvador contemplou a aridez, na esperança de mudar o seu inevitável destino.
بينما منقذه كان ينظر إلى القفر والصحراء أملا في تغيير مصيره المحتوم