"arma para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسدس على
• سلاحاً إلى
• السّلاح صوب
• السلاح إلى
• السلاح في
• المسدس إلى
• السلاح يا
• إلى سلاح
• سلاحكَ
• مسدس إلى

Eu quero que você aponte a arma para ele e puxe o gatilho.
أريدك أن تصوبي المسدس على صدره وتطلقي النار

Eu quero que você aponte a arma para o peito dele e puxe o gatilho agora.
أريدك أن تصوبي المسدس على صدره وتجذبي الزناد الآن

Você fala de educação e traz uma arma para um jogo?
تتكلم عن الأصول, و مع هذا تحضر سلاحاً إلى نزال شطرنج؟

Assim como o Ross, uma de diversas vítimas de um antiga empregada descontente que invadiu, atirou nele, e depois apontou a arma para si mesma.
مثل (روس)، أحد الضّحايا العدّة الموصومين اقتحمت وقتلته ثمّ وجّهتْ السّلاح صوب وجهها.

Leve a arma para o lugar dele!
أرجع السلاح إلى كبسولته في الحال.

Tivemos de transferir o modelo da arma para o cristal da matriz e apagar a memória do computador.
ولكن يجب أن ننزل نموذج السلاح في القطعة البلورية.. ونمحو ذاكرة الحاسوب

Atire essa arma para o poço, passe-me as chaves, e algemem-se àquela grua.
أريدك ان تقذف ذلك المسدس إلى داخل العمود و من ثم اقذف لي مفاتيحك و ثم كبلوا انفسكم بتلك الرافعة

Ele disse que usou aquela arma para matar o Len.
"قال أنك قتلت "لين ساند "بواسطة هذا السلاح يا "ستيفاني

Só estão a usar os teus problemas com a tua mãe para transformarem-te numa arma para eles.
انهما يستغلان مسألة الوالدين عندك و يحولانك إلى سلاح

Chute a arma para debaixo do carro. É a última vez que digo isto.
.اركل سلاحكَ تحتَ سيّارتك .هذه آخرُ مرّة أطلبُ منك

E se alguém leva uma arma para a escola?
ماذا لو أحضر شخص مسدس إلى ساحة المدرسة

Apontei uma arma para a sua cabeça, foi?
صحيح , كما أنني صوبت المسدس على رأسكِ هل فعلت ذلك ؟

Só se aponta a arma para o corpo para evitar acidentes.
الاصبع على واقى الزناد المسدس على امتداد الجسم لتفادى الحوادث هكذا

É só escolher o que quer, aponta a arma para o código de barras e puxa o gatilho.
لذا اختاري ما تشائين صوبي المسدس على الكود

Tens a idéia de trazer uma arma para um roubo, sabes o que significa?
ألديك أدنى فكرة ما يعنيه أن تجلب سلاحاً إلى عملية سرقة؟

Porque levaria alguém em condicional uma arma para uma aula de arte de crianças?
أعني ، لماذا قد يُحضر شخصاً موصوع تحت المُراقبة سلاحاً إلى فصل لتعليم الفن للأطفال ؟

Mas é melhor virar a arma para si depois, Sr. Collier. Porque desobedeceu a tantas leis quanto eu.
لكن عليكَ أن توجّه ذلك السّلاح صوب رأسكَ بعدها يا سيّد (كوليير) لأنّكَ خرقت نفس عدد القوانين تقريبا،

Capitão, há uma escotilha selada onde poderá ejectar a arma para o espaço.
-يا كابتن، اعتقد انه يمكننا اعادة توجيهه ثمة بناء لكوة محكمة ستسمح لك بقذف السلاح إلى الفضاء

Acho que o Jurgen vai trazer a arma para os EUA.
وإذا طلتبي رأيي، فأنني أرى بأن (يورغن) سيجلب السلاح إلى (الولايات المتحدة)

Não deixo que ninguém aponte uma arma para alguém da equipa num lugar próximo a Anson Fullerton.
لن أدرع شخصا يحمل السلاح في وجه فريقه الخاص قريبا بأي شكل من (آنسن فولرتن).

Não apontes essa arma para mim, meu!
لا توجه هذا السلاح في وجهي، يا صاح

Ele ia entregar a arma para um assassino que provavelmente está sentado lá fora neste momento.
إنه كان يوصل المسدس إلى قاتل محترف و الذي على الأرجح يجلس في الخارج الآن

- Que se passa contigo? Não apontes a arma para mim.
لا تصوب نحوي السلاح يا رجل

Sim, mas por que precisa de uma arma para raptar o filho?
أجل ، ولكن لماذا تحتاج إلى سلاح لخطف ابنك؟

A última vez que apontou uma arma para mim, não acabou bem para ti, certo?
في آخر مرة وجهتَ، سلاحكَ نحوي لم ينتهي الأمر لمصلحتكَ، صحيح؟

Isso faz-me pensar que usaste os teus poderes vudu de maricas giro, e lançaste-lhe uma maldição que fez com que trouxesse uma arma para a escola sem qualquer razão, e que ficasse desastrada para a deixar cair duas vezes, e a arma disparar ambas as vezes.
ذلك يجعلني أظن أنك إستخدمت قوة وسامتك السحرية لتضع لعنة عليها التي جعلتها تحضر مسدس إلى المدرسة بدون سبب