"armistício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدنة
• هدنة
• وقف إطلاق

Escolheram-me para fazer o toque em Arlington no Dia do armistício.
اختاروني لعزف الدقات في مقبرة ارلنجتون يوم الهدنة

O armistício foi assinado às 11h00 desta manhã.
لقد عُقدت الهدنة في الحادية عشر من هذا الصباح

Um atraso com o emissário oficial no regresso da Estação armistício.
كل الظباط المبعوثين عادوا من محطة الهدنة.

A minha missão era acompanhar uma nave de reconhecimento para lá da Linha do armistício, pôr o nariz de fora, recolher dados,
مُهمتى كانت مُرافقة مركبة إستطلاعية خلف حدود الهدنة ولإطلاعنا على أي أدلة

O Sul e o Norte estão sob armistício há 63 anos, desde o fim da Guerra da Coreia.
وقّع الجنوب والشمال هدنة لمدة 63 عامًا، منذ نهاية الحرب الكورية.

E se os Cylon o descobrissem atrás da Linha, a violar o armistício, podiam interpretar isso...
وإذا أكتشف السيلونز قيامك بعُبور خط الهدنة وخرق الهدنة .. إذن سيرون ذلك

Um mês antes do armistício, o Iraque bombardeou Teerão diariamente, como se quisesse limpá-la do mapa.
قبل شهر من الهدنة , العراق قصفت طهران بشكل يومي كما لو انه كان لا بد ان تمسح عن الخريطة

Eles fugiram com aquilo. Antes de assinarem o armistício.
لقد فروا بها , قبل أن يُوقًِعوا على الهدنة مباشرة

General Huntziger vai para a Alemanha, para a primeira reunião da comissão encarregada de aplicar os termos do armistício.
الجنرال هونتزيغر ذهب الى المانيا لاول اجتماع لهما لمهمة التفاوض شروط الهدنة.

Nós, aqui presentes, assinámos o tratado de armistício, para terminar com o derramamento de sangue e suspender quaisquer actividades abertamente hostis até que a paz completa seja alcançada na península.
نحن ، هنا ، لتوقيع اتفاق الهدنة لوقف اراقة الدماء ووقف فتح أي أنشطة معادية

As condições de armistício estabelecidas neste acordo, devem ser rigidamente seguidas, por todas as partes envolvidas
شروط الهدنة بموجب هذا الاتفاق على جميع الأطراف المعنية إحترامها بشكل إجباري و صارم.

Um ar de júbilo varreu a cidade em antecipação da chegada do armistício.
يسود المدينة جو من السعادة بانتظار توقيع الهدنة

Vou garantir que o armistício não interfira com a investigação.
سأحرص على ألا تعيق الهدنة إجراء تحقيق شامل

Von Hindenburg recomendou que o Kaiser assinasse o armistício.
إن فون هينديبورغ يطالبُ من القيصر أن يوقّع على الهدنة.

Assim que o Kaiser vir a nova arma não assinará o armistício.
عندما يرى القيصر الأسلحة الجديدة.. فإنّهُ لن يوقّع على الهدنة.

Uma espécie de festejo final... antes dos Alemães assinarem o armistício.
نوع من الإحتفال الآخير... قبل أن يوقّع الألمان على الهدنة.

Como após o armistício, os Europeus de volta aos cafés, a beber vinho.
بعد الهدنة عاد الأوروبيون إلى المقاهي ليحتسوا النبيذ

Falo do 8 Setembro de 1943, O armistício.
سأتحدث عن يوم 8 كانون الأول يوم الهدنة

A guerra acabou. Foi assinado um armistício.
. لقد أنتهت الحرب , تم التوقيع على هدنة تواً

Durante essa guerra, houve um longo armistício.
بعدها شهدنا هدنة طويلة قبل هذه الحرب

Quando os russos desenvolveram a bomba, o receio dos militares era o armistício.
حين طوّر الروس القنبلة, الخوف بالجيش.. لم يكن الخوف على الوطن, لكن على وقف إطلاق النار والمحالفة.