"arrancar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتزاع
• لأقتلع
• لاقتلاع

Achas possível arrancar o braço de alguém só com as mãos?
هل تظن انة من السهولة انتزاع ذراع شخصاً ؟ بيديك ؟

Perguntei-te se achas possível arrancar o braço de alguém só com as mãos?
قلت, هل تظن انة من السهولة انتزاع ذراع شخصاً ؟

Wilson, vou arrancar o olho a um aleijado.
هيه، ويلسون أنا على وشك انتزاع عين أحد المعاقين

Como te deves lembrar, encantei-o com magia para arrancar o teu coração.
وكما تذكرين، أشبعته بسحر لأقتلع قلبكِ

Marge, vou ao ferreiro arrancar o dente.
(مارج)،أنا ذاهبٌ إلى ورشة الحدّاد لأقتلع ضرسى!

Não a impediu de enviar o seu caçador para arrancar o meu coração.
و لم توقفها عن إرسالِ صيّاديها لاقتلاع قلبي.

Por que achas que tive de arrancar o meu próprio coração?
لمَ اضطررتُ لاقتلاع قلبي برأيك؟

arrancar o coração daquela pobre mulher... Alguém apenas quis vê-la sofrer.
انتزاع قلب المرأة المسكينة شخص ما أراد أن يراها وهي تعاني

Há milhões de homens que nunca iriam arrancar o telefone da parede!
هنالك رجال لا يفكرون في انتزاع الهاتف وتحطيمه على الجدار

Preferia arrancar o coração a continuar com esta relação entre mãe e filha.
أفضّل انتزاع قلبي عن توثيق علاقتي معك كأم وابنتها.

Queria arrancar o meu coração sempre que acordava, para não sentir o que me fizeste.
لطالما وددت انتزاع قلبي كلّما صحوت كيلا أشعر بما فعلتِه بي.

Estou a pensar que lhe devia arrancar o coração e cobri-lo de bronze como um troféu.
أفكّر بأن عليّ انتزاع قلبها واستعراضه كتذكار انتصار.

Não obstante, ela morreu num acidente de carro quando ele tinha 8, e é depois expulso da escola por lutar com um miúdo e por tentar arrancar o olho ao miúdo.
على كل حال، لقد ماتت في حادث سيارة عندما كان في الثامنة من عمره ثم تم طرده من المدرسة لتشاجره مع طفل محاولاً انتزاع عينيه

Parece que nos estão a arrancar o coração do peito.
يشابه شعور انتزاع القلب مِن الصدر.