"arrancarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأنتزع
• سأقتلع

Faz como digo, ou arrancarei esses brincos de ti.
أفعلِ كما قلت أو سأنتزع هذه الحلقات منك

arrancarei cada escama, uma a uma, se quiseres.
سأنتزع كلّ حرشفة من جسدها واحدة تلو الأخرى لو إرتأيت أن هذا مناسبًا،

E só depois, quando não passares de um monte de sangue e de carne, arrancarei o coração do teu peito.
كومة مُهملة من اللحم والدماء سأنتزع قلبكَ من صدركَ.

Mas garanto-lhe que, se não mandar os seus cães deixarem-me em paz, voltarei aqui, arrancarei o coração à sua mulher e fá-lo-ei comê-lo.
...لكنني وعدت إذا لم تأخذ مداعبتك الفارغة من على ظهري فسأعود هنا سأقتلع قلب زوجتك واجعلك تأكله هل تفهم؟

arrancarei vossos olhos, se o fizerem.
سأقتلع عينيكم اذا تحدثتم

Eu mesma arrancarei os vossos corações.
سأقتلع قلبَيكما بنفسي