"arrancou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزق
• مزّق
• اقتلعت
• انتزعت
• قضم
• بنزع
• تقتلع
• مزقت
• بخلع
• اقتلاع
• لقد انتزع
• مزقته

A próxima canção gostava de a dedicar a alguém que quando a conheci, me arrancou o coração e o meteu numa liquidificadora!
الآن,هذا اللحن القادم كتبته لشخص عندما التقيته اول مره مزق قلبي وجله ينزف

Caiu-lhe da algibeira quando o Milu lha arrancou.
لقد وقعت من جيبه عندما مزّق ســــنــوّى معطفه

Não sei como lhes arrancou aquela confissão falsa, mas os miúdos não roubaram nada.
لا أدري كيف اقتلعت منهما ذلك الإعترافالمزيّف.. ولكن هذان الصبيان لم يسرقا شيئاً من أحد

Enquanto eles transmitiam a mensagem, ela arrancou algumas folhas da erva e fugiu.
وعندما ذهبا ليوصلا رسالتها، انتزعت بعض الأوراق من العشب وهربت.

Superficialmente, o livro trata da história da perseguição vingativa realizada pelo Capitão Ahab contra Moby Dick, a "baleia branca" que lhe arrancou uma perna.
ظاهرياً، يروي الكتاب قصة الكابتن آخاب الذي يحاول الانتقام من موبي ديك، الحوتُ الأبيض الذي قضم رجله.

Parece que alguém lhe arrancou um colar ou um fio.
كما لوقام أحدهم بنزع سلسلة أو عقد من عنقها

O vento era tão forte que arrancou do solo árvores de 30 metros pelas raízes.
كانت الرياح قوية جداً كانت الرياح تقتلع أشجاراً طولها مائة قدم تجتثّها من جذورها

A forma como arrancou a parte de trás do camião do lixo e me salvou...
الطريقة التي مزق بها شاحنة القمامة وأخرجني

Ou ela a arrancou ou outra pessoa o fez.
هم. إما أنها مزق عليه أو أي شخص آخر فعل.

Da última vez, arrancou o soalho, lembraste?
في آخر مره, لقد مزق ألواح الأرضيه أتذكرين؟

Ele arrancou a minha saia, forçando minhas pernas para que pudesse penetrar-me.
مزّق تنورتِي وأجبرني على فتح ساقيَّ لكي يتمكن منّي

O implante de ratreamento foi danificado quando o S-11 arrancou o dispositivo de controle.
.. لقد تدمر جهاز التتبع عندما مزّق "إس 11" جهاز التحكم

É verdade que o teu pai arrancou a pila do teu último namorado?
أصحيح أنّ والدكِ مزّق عضو صديقك السابق؟

Ela arrancou os seus próprios olhos, para não ter de se casar com um homem.
اقتلعت عينيها بيديها لكي لا تتزوج هذا الرجل

A maldição que arrancou com todos da Floresta Encantada, e os colocou aqui.
اللعنة التي اقتلعت الجميع مِن الغابة المسحورة و رمتهم هنا

Ele é meu namorado! arrancou a cabeça dele, eles copiaram-no e nem pensou nisso?
إنه خليلى ، لقد انتزعت رأسه ، وقاموا بنسخه ، ولم تفكر حتى ؟

Ele atacou um velho, arrancou a cabeça do barman à dentada e a polícia veio e levou-o.
قضم رأس عامل البار، ومن ثم جائت الشرطة وأخذته

Comprou esse colar ou caçou o jacaré e arrancou seus dentes?
هل اشتريت هذه القلادة ؟ أم قمت بسرقة التمساح وقمت بنزع أسنانه ؟

A ruiva quase me arrancou a cabeça com um tiro quase impossível.
كادت الصهباء تقتلع رأسي برميةٍ شبه مستحيلة.

Este voto, que a humanidade deve aos inúmeros exilados que o furacão da guerra arrancou às suas pátrias...
تلك الامنية الانسانية تدين بها لملايين المشردين اللذين مزقت الحروب بلدانهم

Alguém lhe arrancou o dente, embrulhou-o num tecido e obrigou-a a engoli-lo.
شخص ما قام بخلع ضرسها وغطٌاه بقماش, ثم أجبرها على ابتلاعه

E o Bobby aqui é a coisa mais interessante que aconteceu em Big Tuna, desde que o tufão arrancou o telhado da escola em 1986.
نعم ، بوبي هنا هو المادة الأكثر اثارة لضرب تونا منذ اقتلاع إعصار عام 86 لـ سقف المدرسة الثانوية

arrancou os lençóis. Talvez tenha feito uma corda. Inspeccionar as janelas.
لقد انتزع أغطيه الفراش , قد يستعملها كحبل أفحصوا جميع النوافذ

Ela matou-o. arrancou a sua pele e sangrou completamente a floresta fazendo isso.
لقد قتلته , مزقته إلي أشلاء وخضبت الغابة بدمائه