"arranhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدش
• خدشت
• بخدش
• مخدشة
• خدشك
• خدشه

Não podem prender um homem na possibilidade de estar arranhado.
لاتستطيع اعتقال الرجل لمجرد امكانية وجود خدش

A pulseira dela deve ter-me arranhado, mas não lhe bati.
مجوهراتها انا يجب خدش لي، ولكني لم ضربها.

Deve ter-se arranhado bastante, mas nunca abrandou.
لابد انه قد خدش بشدة, ولكنه لم يخفف من سرعته

Eu saberia se o carro estivesse arranhado antes de o estacionar.
أنا أعرف إذا كانت سيارتي قد خدشت قبل أن أوقفها أو لا

Ao cair, ela teria arranhado a parede para abrandar a descida.
لو انها كانت تسقط فلابد انها قد خدشت الجدار لتبطىء من سرعة هبوطها إنها استجابة غريزية

E se ela tivesse arranhado o miúdo que tirou a foto?
ماذا إن قامت بخدش الصبي الذي التقط الصورة ؟

O capacete ficou arranhado à frente ou atrás?
هل الخوذة كانت مخدشة من الأمام او الخلف؟

Bem, se o que matou o nosso amigo era, de facto, viral, então é provável que quando foste arranhado, o vírus tenho sido transmitido para ti.
حسناً ، إذا كان حقيقة ما قتل صديقنا كان فيروس إذن حين تم خدشك محتمل أن الفيروس إنتقل إليك

Compreende? Fala inglês? - Ele foi arranhado pelo coral.
لقد تم خدشه بواسطة المرجان

Viste aqui? Talvez tenha arranhado o atacante.
وقالت إنها قد خدش المعتدي عليها.

Porque nenhum de nós foi mordido ou arranhado.
لأن لا أحد منا حصلت على عض أو خدش.

Deve tê-lo arranhado, por isso...
وقالت إنها يجب أن يكون خدش له ، لذلك ...

Mantêm um mundano que foi arranhado refém até se transformar?
أنت تعلم، خدش بشري وانتظاره حتى يتحول؟

Alguém foi mordido ou arranhado?
هل أي شخص عضّ أو خدش ؟

O lado direito está arranhado.
في الجانب الاعلى خدش من

Talvez tenha arranhado o assassino. Nenhum sinal de violência sexual.
يدلّ على أنّها خدشت القاتل ولا توجد أيّ علامة على الإعتداء الجنسي

Devo ter-me arranhado num ramo de uma árvore a caminho de minha casa.
لابد و أني خدشت نفسي في أحد اغصان الأشجار في طريقي للعوده للبيت

Talvez raspado, arranhado, massajado, - mas não quebrado.
قد أكون خدشت,ثنيت أو داعبتها لكن لم اخرقها,و لا قانون واحد

Ela deve o ter arranhado a tentar libertar-se.
لا بد وأنها قامت بخدش مهاجمها, محاولة مقاومته.

Estás a falar do gato grande, enfurecido e lamechas que tem arranhado pessoas até à morte?
ماذا، أتعنين ذلك القط الضخم، العنيف، القذر؟ الذي يقوم بخدش الناس حتى الموت؟

Acho que estava arranhado atrás e à frente. É neurologista?
ـ أظن انها مخدشة من الأمام و الخلف ـ هل انت طبيب جملة عصبية؟

O que disseste que te tinha arranhado?
ماذا قلت الذي خدشك ؟

Ele acha que pode tê-lo arranhado.
يعتقد أنه ربما قد خدشه