"arranjado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصلاح
• ترتيب
• إصلاحها
• تصليح
• اصلاح
• إصلاحه
• مرتب
• لإصلاحك
• توّرطني
• أن أصلح

E quando é assim, tudo o resto pode ser arranjado.
وما دامت الأساسات متينة فيمكن إصلاح أي شيئ

O radar está arranjado. Estamos a captar o sinal de uma caravana.
تم إصلاح الرادار ياسيدى، نحن نرصد منزل متنقل

Não penses que estou impressionado por teres arranjado com uma parolinha qualquer que toma conta da Lojinha.
لا تظنّك تركت انطباعاً لديّ لأنّك استطعت ترتيب موعد بدافع شفقة مع الفتاة القبيحة التي تدير متجر الهدايا هذه الأيام

Mas, agora já está arranjado.
يعطينا مسحة من المشاكل, و لكن تم إصلاحها الأن.

Feira da ciência, Scanner de Memória, um fluxo temporal que precisa de ser arranjado.
معرض العلوم , ماسح الذاكرة , سلسلة الزمن التي تحتاج إلى تصليح

O teu pai devia ter arranjado este degrau.
كان من المفترض على والدك اصلاح هذه الخطوه

Mas podias ter arranjado antes de terminares a revisão.
لكن ربما يتم إصلاحه قبل أن ننهي محادثتنا

Talvez ajudasse se vocês pensassem nisto como um casamento arranjado.
ربما إذا فكرت في ذلك فقد يساعدك كما لو كان زواج مرتب

Quer aquele gerador arranjado a horas?
أنتي تريدين أن يتم إصلاح ذلك المولد في الوقت المناسب؟

O corpo original de seu marido estará arranjado numa semana.
سوف يتم إصلاح جسد زوجك الأصلي خلال أسبوع

Ainda não era o suficiente para compensar o incêndio da caravana, mas pelo menos, consertar o telhado e ter-lhe arranjado um jarro foi melhor que não ter feito nada.
... ما زال هذا لا يبدو كتعويض جيد على حرق المنزل المتنقل لكن على الأقل إصلاح سقفه و إحضار كوز له أفضل من فعل لا شيء

Tommy, diz-me que está arranjado. - Faz figas.
تومي , أخبرني متى يتم إصلاح الحافلة غبرت الأصابع

Quero que esse tanque devolvido antes do portão arranjado.
اريد هذا الوعاء ان يعود قبل ان يتم إصلاح البوابة

- Está tudo arranjado, nós levamos o vampiro, para um lugar mais seguro quando amanhecer, e começar os verdadeiros testes.
تم ترتيب اللازم سيتم نقله في الصباح لمكان أكثر امانا نستطيع اختباره,اختبارا حقيقيا

Jamais imaginei que iria conhecer o meu marido "arranjado".
لم أتوقّع أن ألتقي زوجي من ترتيب زواج مريب.

Casamento arranjado tem sido uma meio de paz por séculos.
حتى يكون كريستوفر متاحًا للزواج من عائلة فاكارو ؟ ترتيب الزواج عبارة عن أداة للحفاظ على السلام وبناء امبراطورية لعقود

O carro pode ser arranjado só é preciso ter dinheiro.
السيارة يمكن إصلاحها إنها مسألة نقود فقط

Você ficará feliz em saber que o navio foi, finalmente, arranjado.
ستكون سعيد لمعرفة بأن السفينة تم إصلاحها أخيرا

Porque ele deixou-me uma um monte de dinheiro por ter arranjado o computador.
ولأنه ترك لي مبلغا طائلا مقابل تصليح جهازه الكمبيوتر

Posso ter o teu barco arranjado até ao anoitecer.
أستطيع اصلاح قاربك واعداده للسفر بحلول الظلام.

Oxalá o jacuzzi esteja arranjado para nos pirarmos daqui.
آملين أن يكون ذلك الحوض قد تم إصلاحه حتى نتمكن من الخروج من هنا

E quando chegar, aposto que vai ficar contente por terem arranjado a caldeira e tomado conta da casa.
وعندما ترجع أنها ستكون شآكرة لك لإصلاحك سخانة الماء القديمة وإعتنائك بالبيت

Sabes os problemas que me poderias ter arranjado?
أتدري كمّ المشاكل التي قد توّرطني فيها؟

Era suposto eu ter arranjado o portão a semana passada.
كان من المفترض أن أصلح هذه البوابة الاسبوع الماضي