"arranjar forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيجاد طريقة
• نجد طريقة
• تجد طريقة
• اجد طريقة

Temos de arranjar forma de viver a verdade, sem dizer a verdade.
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لتعيشي الحقيقة دون الكشف عن الحقيقة

Tínhamos de arranjar forma de excluir extraterrestres.
لذلك علينا إيجاد طريقة لاستبعاد مخلوقات الفضاء.

Eu acho que temos de arranjar forma para ambos serem directos.
أتعلمان؟ أظن أن هدفنا هنا هو إيجاد طريقة لكما لتصبحا صريحَين

Portanto, precisamos de arranjar forma de um ensino melhor.
لذا علينا أن نجد طريقة لنتعلّم بشكل أفضل

Tem calma. Havemos de arranjar forma de nos livrarmos dele.
فلتكن هادئا , فسوف نجد طريقة لنتخلص منة عن طريقها

Terão que arranjar forma de ser esse milagre.
يجب عليك ان تجد طريقة لتصبح تلك المعجزة

Sei que um dia te vou perder para outra mulher e hei de arranjar forma de lidar com isso.
انا اعرف انني يوما ما سوف افقدك من اجل امرأة اخرى وسوف اجد طريقة ما لتعايش مع ذلك الامر

Ouve: se tivéssemos mais tempo, podíamos arranjar forma de contar à tua mãe e ver se ela se aguentava.
اسمعي إن كان لدينا متّسعٌ من الوقت لكنّا استطعنا إيجاد طريقة لإخبار أمك ونرى إن كانت ستستطيع التعامل مع الموضوع

Ela está a tentar arranjar forma de ficar viva e de fugir.
لقد كانت تُحاول إيجاد طريقة للنجاة والهرب فحسب

Passarei os dias todos até te formares a tentar arranjar forma de te pagar.
سأمضي كلّ يومٍ حتّى التخرّج محاولةً إيجاد طريقة لأردّ لك الجميل

Tenho de arranjar forma de produzir comida para três anos, aqui.
لذا علي إيجاد طريقة أزرع بها طعام لثلاث سنوات

Voltei, encarei as pessoas que desapontei e tentei arranjar forma de reparar os meus erros.
كنت أعود وأواجه كلّ الذين خيّبت ظنّهم وأحاول إيجاد طريقة للتعويض عن أخطائي

Vai ajudar-me a arranjar forma de comunicar com o FBI.
أراهن أن بإمكانك مساعدتي على إيجاد طريقة للتواصل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

Temos de arranjar forma de fazer as pazes.
ما يعني أن علينا إيجاد طريقة لطلب المغفرة

Temos de arranjar forma de o parar, antes que seja tarde de mais. Não sabemos a localização desta arma.
يجب أن نجد طريقة لنوقفه أنا لا أعلم مكان السلاح

Temos de arranjar forma de limitar-lhes a mobilidade e conduzi-los a uma emboscada.
يجب أن نجد طريقة للحد من قدرتهم على الحركة وسحبهم إلى فخ , إن قاتلناهم حسب شروطهم

Talvez consigamos arranjar forma de dividir os nobres. - Não.
حسنا، ربما يمكن أن نجد طريقة لتفريق النبلاء

Tiveram de arranjar forma de os protegerem melhor.
كان علينا أن نجد طريقة ما لجعله أكثر المحمية.

Tem de arranjar forma de nos comunicar onde está.
يجب أن تجد طريقة لإعلامنا بمكانك

Porque se não arranjar forma de me ajudar, Dr. Wells, também vai morrer em breve.
لأنه إذا لم تجد طريقة .. (لمساعدتي يا دكتور (ويليز ستموت قريباً أيضاً

Tenho de arranjar forma de apanhar o dinheiro para bazarmos daqui.
المهم هو ان اجد طريقة لاخذ المال حتى نستطيع الخروج من هنا

Por isso, tenho de arranjar forma de conseguir de conseguir que o Chapman pare tudo até eu rever...
وما احتاج الي فعلة هو... . اريد أن اجد طريقة لكي