"arranjar isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصلاحه
• إصلاح ذلك
• إصلاح هذا
• ترتيب ذلك

Vocês tinham algo bonito que se quebrou algures pelo caminho, e tens de arranjar isso como se fosses um quiroprático.
بينكما أمرٌ جميل تضرّر على مدى الزمن و عليكما إصلاحه بأيديكما

Não é nada demais. Posso arranjar isso em dois segundos.
هذا لا شيء يمكنني إصلاحه في ثانيتين

- Alguns de nós conseguimos fugir. - Eu podia arranjar isso.
قليل منا استطاع أن يجلس خارج السجن يمكنني إصلاح ذلك

- Podia-vos arranjar isso. - Não, deixa estar.
ــ يمكنني إصلاح ذلك ــ لا, لا تهتم

Este som parece bem para ti? Eu consigo arranjar isso, amigo. À contagem dos três.
أيبدو هذا بخير بالنسبة لكما؟ أستطيع إصلاح هذا يا رفيقي عند ثلاثة...

Disse, "Se queres arranjar isso imediatamente, tenho um creme."
وقال: "إذا كنت أريد أن إصلاح هذا الحق بعيدا، لقد حصلت على هذا كريم الذهول.

Gostava de poder ter uma conversa com o meu advogado. Consegue-me arranjar isso?
أود عقد محادثة مع وكيلى , هل يمكنكى ترتيب ذلك ؟

Não te incomodes em arranjar isso.
" لأنَّه يمسُ بالله تعالى " لا تجهد نفسك محاولاً إصلاحه

O Luc passou umas duas horas a arranjar isso.
لأن ( لوك ) إستغرق ساعتين في إصلاحه

Podem arranjar isso, certo?
يمكنك إصلاحه , صحيح ؟

Não podemos ajudar a arranjar isso.
حسناً ، لا نستطيع مساعدتكِ في إصلاح ذلك ولكن...

Porque conseguem arranjar isso com uma operação, meu!
لأن بامكانهم إصلاح ذلك بالجراحة

Sabes, eu consigo arranjar isso.
أتعلمون ماذا، يمكنني إصلاح ذلك.

Acho que consigo arranjar isso.
أعتقد أنه يمكننى إصلاح هذا

Vá lá, Stewie, podes arranjar isso ou não?
هيا ، (ستيوي) ، هل يمكنك إصلاح هذا الشيء اللعين أم لا؟

Podemos arranjar isso.
-بوسعنا إصلاح هذا !

Tenho certeza que o Duke pode arranjar isso...
أوه، أنا متأكد يا ديوك من قدرتي على ترتيب ذلك

Posso arranjar isso.
أعتقد أنه يمكن ترتيب ذلك

Posso arranjar isso.
أستطيع ترتيب ذلك