"arranjar um trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصول على عمل
• الحصول على وظيفة
• إيجاد وظيفة
• يحصل على عمل

- Sim. Queriam arranjar um trabalho com nossa unidade.
تباً , لقد أرادوا الحصول على عمل فى وحدتنــا داخل الإدارة

Voltei para a cidade e estou a tentar arranjar um trabalho, mas preciso de referências.
حسنا، عدت للتو للبلدة وأحاول الحصول على عمل لكني بحاجة إلى مساندة

Não quero ficar a uma mesa durante os próximos seis anos para arranjar um trabalho e ficar a uma mesa durante mais 40 anos.
لا أريد الجلوس وراء مكتب في السنوات الستة القادمة لأتمكن من الحصول على وظيفة وأجلس وراء مكتب للسنوات الـ 40 التي تليها

E depois quando voltarmos posso arranjar um trabalho em part-time?
وحينما نعود ربما يمكنني الحصول على وظيفة بدوام جزئي

Achei que espanhol seria uma maneira de arranjar um trabalho que envolvesse viajar.
فكرت بأنّ اللغة الإسبانية قد تكون مسلكاً واحداً كى أكون قادرة على إيجاد وظيفة تستلزم السفر

Só quero pagar a minha renda, talvez arranjar um trabalho numa galeria algures.
أريد فقط دفع الإيجار أو ربما إيجاد وظيفة في معرض في مكان ما.

Apenas restam trabalhos que ninguém quer na fábrica, e na altura em que sai do liceu, só lhe resta arranjar um trabalho no Burger King.
الوظيفة الوحيدة الخالية هي العمل في البترول يضع تعليقاته الجانبية وفي هذا الوقت يتخرج من المدرسة عليا و يفضل أن يحصل على عمل في ملك البيرجر

Sabes, Brian, tu podias arranjar um trabalho.
من اجل وظيفة أخرى أتعلم براين يمكنك الحصول على عمل

E ter o meu carro arranjado. Eu tinha de arranjar um trabalho.
واصلاح سيارتي وجب علي الحصول على عمل

Há coisas mais importantes do que ir para a universidade ou arranjar um trabalho bem pago ou inventar algo que possa salvar as vidas de milhões.
هناك أشياء أكثر أهمية من الكليّة... أو الحصول على عمل براتب عالي أو الإستثمار في شيء ما قد يُنقذ حياه الملايين

Estou só a tentar arranjar um trabalho aqui, percebes?
يحاول الحصول على عمل هنا اتعلم؟

É difícil arranjar um trabalho normal quando se tem cadastro criminal.
من الصعب الحصول على وظيفة عادية عندما يكون لك سجل جنائي.

E preciso de arranjar um trabalho para aprender a ser mais madura e responsável.
وأريد الحصول على وظيفة لأكون أكثر نضج ومسؤولة

A conseguir recomendações de professores, arranjar um trabalho de verdade, preencher as suas aplicações para a Universidade.
يحصل على توصيات من معلميه الحصول على وظيفة قانونية يقوم بملأ أوراق التقديم

Pensei ir a Jerusalém, este verão. Em vez disso, ando pelo país a tentar arranjar um trabalho novo.
وبدلاً من ذلك ، أحلق عبر البلاد لمُحاولة الحصول على وظيفة جديدة

Não tenta arranjar um trabalho.
لا يحاول الحصول على وظيفة.

Calma, primeiro tinha que arranjar um trabalho.
إصبري قليلاً, ربما علىّ إيجاد وظيفة اولاً

Ele não consegue arranjar um trabalho que dê sentido à sua vida.
لا يستطيع إيجاد وظيفة تمنح حياته أي معنى

- Talvez eu deva arranjar um trabalho.
-ربما علي إيجاد وظيفة

Alguém precisa arranjar um trabalho.
على أحدهم أنْ يحصل على عمل