"arranjarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأجد
• سأحصل على
• سأرتب
• سوف أجد
• سأعثر على
• سأكتشف

Portanto, levantem o rabo e façam alguma coisa, ou Arranjarei quem faça.
إذن تحرّكا من مقعديكما وأنجزا شيئاً ما وإلا سأجد أشخاصاً قادرين

Nunca Arranjarei ninguém tão bom como tu, lá na cave.
لا أعتقد أني سأجد أحدًا بنفس براعتك في القبو

Se não consegue arranjar-me maneira de falar com ela, Arranjarei outra forma.
إن لم تسمح لي بالتحدث معها مرة أخرى سأجد طريقة أخرى

Se pedirem um resgate por mim, Arranjarei um barco e virei buscar-te.
إذا قبلوا فديتيّ ، سأحصل على سفينة وأعود لأجلك

Para você, Arranjarei uma com seios grandes como mangas de Bombaim!
لكن بالنسبة لقاضي المدينة ربما يكون صدرها كافياً بالنسبة لك سأرتب للحصول على صدور مثل منقة بومباي :

Arranjarei maneira de traduzi-las, só eu posso fazê-lo.
سوف أجد وسيلة أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه ذلك

Se não me ajudares, Arranjarei alguém que me ajude.
اذا سوف لن تساعدني فانني سأجد شخص ما يستطيع

Sim, certo. Arranjarei uma forma de lhe dizer delicadamente.
أجل, حسناً أجل, سأجد طريقة رقيقة لإخبارها

Se dizes uma palavra sobre isto a alguém, Arranjarei uma maneira medicamente plausível para te matar e sair impune disso.
اذا اخبرت أحدا ما بكلمة من هذا,سأجد طريقة طبية لقتلك وسأنفذ بجلدي

Muito bem, tu e os miúdos vão para a tua irmã logo pela manhã, e eu Arranjarei forma de sair daqui... em segurança.
حسناً، أنت والأطفال ستذهبون لأختك في الصباح وأنا سأجد طريق آمنه للخروج من هنا

Por favor, diga-me quanto custar, Arranjarei forma de reembolsá-lo.
رجاءً أخبرني ما الذي سيكلفه الأمر سأجد طريقة لتعويضك

Eu Arranjarei um meio de os apanhar desprevenidos.
أنظرى, سأجد حلاً لهذا أتعرفى, أخرجهم من حديقتنا

Dê-me o que me puder dar de comida, e eu Arranjarei uma maneira de ser o seu benfeitor.
أطعمني بما تستطيع توفيره، و سأجد وسيلةً لأكون مساعدك.

Nunca vou perceber porque estás a fazer isto, mas, de uma forma ou outra, Arranjarei forma de o aceitar.
لا أفهم لماذا انت تقوم بكل هذا, وفي كل الاحوال, سأجد طريقة لكي أرضى بالامر الواقع.

Ainda não sei para onde eu vou, mas Arranjarei alguma coisa.
وأنا لست متأكداً أين سأذهب بعد, ولكنني سأجد شيئاً

Um dia, Arranjarei forma de retribuir.
في يوماً ما، سأجد طريقة .لأرد لك هذا الجميل

- Arranjarei outra forma de os obter. Livrem-se deste lixo.
سأجد طريقة أخرى للحصول عليهم, والآن ابتعدوا عنها

Arranjarei outro gado.
سأحصل على مـاشية - ستحتـاجين لشخص للعمل بهـا -

Arranjarei entrevistas de emprego para segunda-feira e vocês vão!
سأرتب لكم موعداً للمقابله يوم الإثنين، وسوف تكونان حاضرين حينها. أبي؟

Arranjarei uma maneira e chegaremos a um acordo.
سوف أجد طريقة ما، وسوف نتفق على بعض الشروط.

- Se os cães velhos não sabem agir, Arranjarei uns novos que saibam.
حسنا ، إلّم يستطع القادة القيام بالمهمّة سأعثر على من يستطيع

Se fizermos o que viemos aqui fazer, Arranjarei uma maneira de viver com isso.
إذا انجزنا ما اتينا الى هنا من اجله سأكتشف طريقة للتعايش مع ذلك