"arrastar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحب
• يسحب
• بسحب
• جر
• جرّ
• تسحب
• أسحب
• أجر
• أسحبك
• نسحب
• سحبه
• لجر
• بجر
• سحبك
• وتسحب

Crocodilos de 1 tonelada, vivem no lago e facilmente poderiam arrastar o delicado planador para sua morte.
تمساح يزن طن واحد يعيش في البحيرة ويمكنه بكل سهولة سحب هذا الطائر الرقيق لموته

Pára de arrastar os pés, Earl. Isto seria bem mais fácil.
كف عن سحب قدميك إيرل هذا سوف يجعل الأمر سهلا

O cú do Axel era tão mau que ele tinha que... se arrastar de quarto em quarto com as patas dianteiras.
أرجل أكسل الخلفية كانت سيئة جداً كان عليه أن يسحب نفسه من غرفة إلى أخري عن طريق أرجله الأمامية

É uma extraordinária forma de tortura ficar exausto ao ponto de passar fome dia após dia e arrastar um trenó cheio de comida.
و هو نوع فريد من العذاب ان تنهك نفسك الى حد التضور من الجوع يوماً بعد يوم بينما نقوم بسحب مزلجة مليئة بالطعام

Sou especialista em arrastar coisas pesadas através de lugares frios.
أنا متخصص في جر الأشياء الثقيلة حول الأماكن الباردة.

Não devia estar a arrastar judeus ricos por todo o maldito país.
لا يُفترض بي جرّ يهود أثرياء في كافة أنحاء البلاد

É por isso que estados fracassados conseguem arrastar uma região inteira para o caos e conflito.
ولهذا السبب يمكن للدول الفاشلة ان تسحب مناطقها بأكملها الى الفوضى والعنف

Quero atirar a minha grande rede para o profundo e azul oceano do inglês e ver que maravilhosas criaturas posso arrastar das profundezas.
أريد أن ألقي شبكتي الكبيرة في محيط اللغة الإنجليزية الأزرق و أري أية مخلوقات رائعة أستطيع أن أسحب من القاع .

Estou aqui, a arrastar o teu coiro pesado pelo deserto escaldante e enrolado no meu pára-quedas.
لكنني قضيتها أجر مؤخرتك الثقيلة عبر الصحراء الحارقة بجدائلك التي تخرج من الباراشوت الخاص بي

Em desespero, uma mãe tenta arrastar a cria para longe da tempestade.
في لحظة يأس، تحاول أمّ سحب جروها بعيداً عن العاصفة المتجمّعة

São muito bons nisto. Gostam de as arrastar e de as largar, de apêndice em apêndice.
وهي ماهرة جداً بذلك، فهي تحب سحب الأعشاب ورميها من طرفٍ إلى آخر

Nosso acordo, mano. Não podemos arrastar isso sozinhos
نطاق سحرنا ضيق يا أخي كان بإمكاننا سحب هذه بأنفسنا

Estou cansada de vir a arrastar este enorme anel de noivado.
أنا منهكة جداً بسبب سحب خاتم الخطوبة الضخم هذا.

E este motor não tem apenas valor económico; está a arrastar recursos materiais implacavelmente pelo sistema, guiado pelos nossos próprios apetites insaciáveis, guiado, na realidade, por uma sensação de ansiedade.
وهذا المحرك ليس فقط قيمة إقتصادية ; إنه يسحب الموارد المادية بشدة خلال النظام، مقود بشهيتنا النهمة التى لا تشبع، فى الحقيقة مقود بغريزة من التلهف الشديد.

Vai afogá-los e arrastar o corpo deles sabe-se lá para onde, para que você sinta a mesma dor que a mãe do Peter.
ستقوم بإغراقهم وستقوم بسحب جثثهم لمكان الرب أعلم أين هو حتى تشعر بنفس الألم الذي شعرت به والدة بيتر

Ela teve que arrastar os filhos para o campo.
انها اضطرت الى جر أبنائها معها إلى البلاد

É um absurdo arrastar uma menina para um assunto sórdido como este.
إنه عمل بغيض، جرّ فتاة في علاقة من هذا النوع

Isso permite arrastar e soltar estes blocos de código semântico e criar qualquer comportamento que quisermos para este robô.
وهي تسمح لك بأن تسحب وتفلت قطع الكود وتنشيء أي سلوك تريده لهذا الروبوت.

A última vez em que nos vimos, estava a arrastar o teu rabo de uma luta em Dagestan.
تبدو لي المرة الاخيرة التي نلتقي ببعضنا كنت أسحب مؤخرتك للخروج من تبادل لاطلاق النار في داغستان.

Eu ando a arrastar uma máquina de escrever comigo há 10.
أنا أجر آلة كاتبة معي فى كل مكان منذ 10 سنوات

Pare de me arrastar. Quando eu crescer vou te arrastar por aí e comprar roupas para você.
توقفي عن سحبي ، عندما أصبح كبيراً فسوف أسحبك أنتي واشتري لك الملابس

Tentar arrastar a Zoe para a tua sala negra, persegui-la através do mundo-V?
نحن نفعل هذا بشكل خاطىء نحاول أن نسحب "زوى" لغرفتك السوداء

Quando arrastar este animal daqui, serei eu o herói e estarás morto.
بعد سحبه للخارج ، سأكون أنا البطل. أنت، جثة هامدة.

Pensamos que o teu camião foi usado para arrastar um corpo pela estrada, na noite passada.
حسناً، الأمر أننا نعتقد أنّ هذه الشاحنة استخدمت لجر جثّة على الطريق السريع في الليلة الماضية.

Boa sorte a arrastar o teu traseiro gordo no sábado.
حضاً سعيداً بجر مؤخرتك السمينة حول المكان يوم السبت

Ultimamente mal te consigo arrastar da cama para ires comigo ao espectáculo do Letterman.
مؤخرا بالكاد يمكنني سحبك من الفراش للذهاب معي إلى عرض ليترمن.

Estavas a mexer-te, a arrastar este desgraçado.
كنت تتحرك في الجوارب وتسحب ذلك الحارس المسكين