"arredores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطراف
• ضواحي
• الضواحي
• المحيطة
• مشارف
• الضواحى
• تخوم
• بضواحي
• ضواحى
• خارج
• لضواحي
• وضواحيه

Um casal de idosos encontrou-me nos arredores da cidade e criou-me.
وجدني زوجين عجوزين على أطراف البلدة وقاموا بتربيتي

Há dois dias, um diplomata americano foi encontrado morto nos arredores de Praga.
منذ يومين ، عثر على دبلوماسى أمريكى قتيلا على أطراف براج

Fomos levados para uma favela nos arredores de Manila.
أخذونا إلى منطقة مكب نفايات في ضواحي مانيلا.

Perderam a casa em 82 e mudaram-se para os arredores.
فقدوا المنزل في 82 وبعد ذلك انتقلوا الى الضواحي

Localizada exclusivamente nos arredores bucólicos, no estado de Pine Valley Ranch.
الواقع في الريف والبيئة المحيطة الخاصة الصنوبر العقارات التلال المزارع

A marinha americana atingiu um alvo nos arredores de Bagdad.
طائرة القوات البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

Eles ocupam esta casa velha, nos arredores, e defendem-na.
يستولون على هذا المنزل القديم هنا فى الضواحى , و يتمسكون به

Uma fábrica de processamento alimentar nos arredores de Richmond, Virginia;
مصنعٌ للأغذية على تخوم "ريتشموند - فيرجينيا"

Começamos nos arredores da cidade, no casino dos índios, e voltamos.
حسنًا، لنبدأ بضواحي البلدة يوجد ملهى هندي في طريق عودتنا

Devem tentar chegar aos arredores.
على الأقل, يجب ان نحاول توصيلك الى ضواحى المدينة

Conheces o Ike Clanton. Tem um rancho nos arredores da cidade.
ويات أنت تعرف أيك كلانتون لديه مزرعة خارج حدود المدينة

O meu irmão disse-me que havia um hospital para os criminosos loucos nos arredores da cidade.
اخي اخبرني ان هناك مشفى للمجانين المجرمين على أطراف المدينة

Muitos dos seguranças prenderam alguns macacos empregados domésticos em várias partes da cidade, que se encontravam ontem à noite, clandestinamente em um prédio abandonado nos arredores do Setor Leste.
... بأعتقال و وضع تحت الحراسة ... لعدة من القرود الخدم في كافة أنحاء المدينة التي تجمعت بشكل سري في عدة بنايات علي أطراف القطاع الشرقي

Encontraram o corpo dele nos arredores de Sabaneta, muito maltratado.
عثروا على جثته في ضواحي سابانيتا مشبوع ضرياً مبرحاً

Sentia-me muito privilegiada por poder ensinar num hospital nos arredores em Bangalore.
لقد كنت محظوظة بأن استطعت ان ادرس في دير في ضواحي بانغلور

É nos arredores de Nairobi, a cidade capital do Kenya.
إنها توجد على ضواحي نيروبي، عاصمة كينيا.

Tenho estado nos arredores a tomar conta dos filhos do meu irmão.
لقد كُنْتُ في الضواحي أراقب أطفالِ أَخِّي بضعة أيام.

Não estou a falar de Berlim. Nos arredores, imaginem!
لا أتحدث كثيرا عن برلين في الضواحي لا يمكن أن تتخيل ذلك

Acompanhando o sol, papoulas árcticas captam os raios sem interrupção, assim as flores ficam mais quentes que os arredores.
بتعقبه للشمس، يمتص نبات الخشخاش القطبي أشعتها على مدار الساعة فتبقى أزهاره أكثر دفئاً من البيئة المحيطة

O destino das pessoas que vivem nos bairros de lata nos arredores de Paris, é escondido e afastado da vista.
يعتبر مصير الذين يعيشون في مستوطنات مؤقتة على مشارف باريس خفيّ ويتلاشى عن الأنظار.

Toma esta casa aqui nos arredores e defende-a.
انت تستولى على هذا المنزل هنا فى الضواحى وتتمسك به

A última vez que ouvi falar, tinha-se mudado para os arredores da cidade, mas não sei dizer onde.
آخر ما سمعته أنّه انتقل لضواحي البلدة، لكنّي لا أعرف أين.

Profunda e eminente autoridade meteorológica, do Atlântico Sul e arredores.
إنه من سلطة الرصد لحالات الطقس في الأطلسي وضواحيه الجنوبية