"arrendamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإيجار
• إيجار
• التأجير
• تأجير
• الايجار
• إيجارنا

Desculpa, deixei-o no carro enquanto fui assinar o contrato de arrendamento.
أنا آسف، لقد نسيته بالسيارة بينما كنت أوقع عقد الإيجار

dos novos contractos de arrendamento, e dos incentivos dos funcionários.
نحتاج للحديث عن عقود الإيجار الجديدة ومجموعة شركات العمال

É por isso que vão perder o contrato de arrendamento.
مما يعني أن ذلك سبب أنهم سيخسرونَ عقدَ الإيجار.

O contrato de arrendamento desta casa termina no próximo mês, por isso...
سينتهي عقد إيجار هذه الشقة ..الشهر المقبل، لذا

Seria a única maneira, de eles lhe fazerem um arrendamento a sério.
لأن هذه الطريقة الوحيدة التي سيتخلون عن التأجير الشهري ويعطونك إيجاراً مدة أطول

Estive a ver o contrato de arrendamento do escritório.
كنت أبحث في عقد الإيجار لدينا على المكتب.

O apartamento estava vago durante três semanas, só assinei o arrendamento.
الشقة كانت شاغرة لثلاث أسابيع أنا أسدد الإيجار

Também disse que no mês passado ligou-lhe a dizer que não ia renovar o arrendamento.
وقال أيضاً إنك اتصلت به منذ شهر وأبلغته أنك لن تجدد عقد الإيجار

Obviamente, mas sem uma certidão de óbito e uma ordem do tribunal, a nossa política é manter o conteúdo até que o arrendamento termine.
بالتأكيد, لكن من دون شهادة وفاة و أمر من المحكمة سياستنا هي أن نحافظ على المحتويات حتى ينتهي عقد الإيجار

Lembro-me dessa referencia no contrato de arrendamento.
أنا أتذكر بشكل محدد مثل هذه اللغة في عقد الإيجار

Não pode fazer isto. Assinei um contrato de arrendamento!
لا يمكنك فعل هذا أمضيت على عقد الإيجار للتو

O meu arrendamento está quase a terminar e não a vou deixar ficar aqui sozinha.
الإيجار تقريباً ارتفع و, كما تعلمين لن ادعها لوحدها هنا

Verifiquei os registos de arrendamento, DGV, empresas de serviços públicos e, agora, as listas telefónicas.
لقد قمت بتفقد سجلات الإيجار قسم السيارات، شركات المرافق والآن دليل الهاتف

Está na hora de seguir em frente. Quer dizer, cancelar o arrendamento e cultivarmos nós a terra?
تعنين إنهاء عقد الإيجار وزراعة الأرض بأنفسنا؟

Quer reverter a cobrança e assumir o arrendamento, mas ainda não consegue pagar tudo o que está em atraso.
أنت تريد إلغاء الرهن والتوقيع على عقد الإيجار. ولكنك مازلت لا تستطيع دفع جميع المتأخرات.

Assinámos um contrato de arrendamento, há três dias, para vivermos juntos.
لقد وقّعنا عقد إيجار للإنتقال معاً قبل ثلاثة أيام

É isso que vocês me chamam? Que o governo está se preparando para abandonar o contrato de arrendamento e este lugar são 32 Milhas quadradas de uma magnífica e intocada ilha óptima para imobiliário.
ماذا تسميني ؟ أن الحكومة ترغب فى التخلي عن مدة إيجار الجزيرة

Estarei gabinete de arrendamento.
سوف اكون في مكتب التأجير

*Dívidas de arrendamento de terra ao Arcebispo, Thomas Wolsey de York.
ديون مستحقة عن تأجير أراضي لصالح الأسقف ويلسي

Diz que se não tiver mais 25.000, perde o direito do arrendamento. Gosto do lugar.
و يقول اذا لم يحصل على 25 الف دولار سيخسر عقد الايجار

Um de vós cancelou o nosso arrendamento e preciso que trates disso.
أحدهم هناك بغير قصد سلّم إشعار بخصوص إيجارنا وأريد منك إصلاحه.