"arrependas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تندم
• تندمين
• ستأسفين

Só não quero que um dia olhes para trás e te arrependas de ter deitado fora estas coisas.
أنا أريدك فقط ألا تنظر للخلف و تندم على ترك هذة الأشياء

- Sim, mas quero que fiques bem. - Não quero que te arrependas.
هذا صحيح، لكن أريد فقط التأكد أنك لن تندم

Vou fazer com que te arrependas de viver e ensinar-te a respeitar.
سأجعلك تندم كثيراً في حياتك .. سأعلمك بعض الإحترام

Vou-me embora antes que digas algo mais de que te arrependas.
حسناً، سوف أذهب قبل أن تقولي شيء آخر تندمين عليه.

Acho que precisas acalmar-te e começares a ser racional antes que faças alguma coisa que te arrependas.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Mesmo que estejas aterrada, mesmo que depois te arrependas, irás arrepender-te toda a vida, se recusares.
حتى لو كنت تموتين من الخوف حتى لو أسفت لاحقاً بسبب ما تفعلينه ستأسفين طوال حياتك إذا قلت لا

- Quer que eu faça a minha pesquisa? É melhor ires lá para cima, antes que digas algo de que te arrependas, em público.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

Antes de fazeres algo de que te arrependas, deixa-me fazer-te uma pergunta.
إنتظر، قبل أن تفعل أي شيء قد تندم عليه، سؤال واحد، فقط اسمح لي أن أسألك سؤال واحد

Não quero que te arrependas de nada.
لا أريدك أن تعيد التفكير بهذا وألا تندم أيضاً

Tira-me esta coisa antes que me obrigue a fazer algo que te arrependas.
أزل هذا الشيء اللعين قبل أنْ يجعلني أفعل ما تندم عليه

Não te arrependas das coisas que fazes. Só das que não fazes.
لا تندم على الأشياء التي فعلتها وإنما اندم على الأشياء التي لم تفعلها

Então toma um banho e acalma-te, antes que diga algo que te arrependas.
إذاً, ربما ينبغي عليك أن تستحم لكي تهدأ قبل أن تقول شيئاً تندم عليه

Dá-me dois dias, antes de fazeres um disparate de que te arrependas.
قبل أن تذهب وتفعل شيئاً قد تندم عليه للابد لديك 48 ساعة

Agora, faz-nos um favor. Não faças nada que te arrependas.
الان , اصنعي لنا معروفا و لا تفعلي شيء يجعلك تندمين

E não quero que olhes para trás e te arrependas. Está bem. Não o farei.
, لكن الحقيقة ان هذا ليس صحيحاً و لا أريدكِ أن تعيدي النظر و تندمين

Não quero que faças nada de que te arrependas, acordas amanhã e perdeste a virgindade e sentes-te envergonhada
لا أريدك أن تفعلي امرا ما تندمين عليه تستيقظين غدا وتفقدين عذريتك وتشعرين بالخزي

Não quero que faças algo de que te arrependas.
لانى لا اريدك ان تقومى بشىء تندمين عليه لاحقا

Procura ajuda... antes que faças algo de que te arrependas.
أحصلي على المُساعدة... قبلما تفعلين أمرًا قد تندمين عليه.

Tem cuidado, não digas algo que te arrependas.
كوني حذرة، لا تقولي شيء ستأسفين عليه.

Ora, ora, minha querida, não quero que faças nada que te arrependas.
الآن , الآن , جميلتي أعرف بأنك ِ لاتريدي أن ...تفعلي أي شيء أنت ِ ستأسفين !