"arrepender disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نأسف لهذا
• أندم على هذا
• ستندم على هذا
• ستندمين على هذا
• سأندم على هذا

Ouve, não sei quem és ou o que pensas que estás a fazer mas garanto que te vais arrepender disto.
الاستماع. أنا لا أعرف من أنت أو ما كنت تعتقد أنك تفعل، لكن استطيع ان اضمن انك سوف نأسف لهذا.

Não me faças arrepender disto.
لا تجعل لي نأسف لهذا.

- Vais-te arrepender disto.
- سوف نأسف لهذا.

- Não me faça arrepender disto.
. لا تجعليني أندم على هذا الأمر

Tira as mãos de cima de mim! Vais te arrepender disto.
, أبعد أرجلك عني , ستندم على هذا

Ouve, não sei quem és ou o que pensas que estás a fazer mas garanto que te vais arrepender disto.
لا أعرف من تكونين أو ماذا تعتقدين انك تفعلين لكن اضمن لك أنك ستندمين على هذا

Sei que me vou arrepender disto, mas, que trauma?
أعرف أني سأندم على هذا لكن أي جرح ؟

Vais fazer-me arrepender disto, não vais? Para o resto da tua vida.
سوف تجعلني أندم على هذا أليس كذلك؟

Tens três horas. Não me faças arrepender disto.
لديك 3 ساعات لا تدعيني أندم على هذا

És um homem de consciência, Jim. Vais-te arrepender disto.
إنك رجل لديه ضمير، ستندم على هذا

Garanto-lhe que só vai viver para se arrepender disto.
أعدك، ستندم على هذا

Tu sabes que te vais arrepender disto.
أنت تعلمين أنكِ ستندمين على هذا

Vais-te arrepender disto algum dia.
أنتِ ستندمين على هذا يوماً ما. -ماذا؟

Acho que me vou arrepender disto até o fim dos meus dias.
سأندم على هذا العمل حتى أخر أيام حياتي

Estou certo de que me vou arrepender disto, mas é para quê?
أنا 150 % متأكّد أنني سأندم على هذا ، لكن لماذا تستخدمه ؟