"arrepender-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تندم على
• تندمي
• ستندم على
• تندمين على
• نادم
• نأسف
• ستندمين على
• ستأسف
• تأسف على
• ستندم عليه

Se não vens agora, vais arrepender-te enquanto te lembrares.
اذا لم تأتى , سوف تندم على هذا كلما واتتك الفكره

Sai daqui agora, ou vais arrepender-te.
أخرج من هنا الآن، وإلاّ سأجعلك تندم على ذلك.

Não irás arrepender-te se não o convidares?
من الذي لن تندمي إن لم تسأليه، بالرغم من ذلك؟

Não vou armar espectáculo, mas se te aproximares 15 metros desta mulher esta noite, novamente, vais arrepender-te.
لكن إذا تواجدت ثانية بأقل ،من 15 متر من هذه المرأة الليلة ستندم على ذلك

Vais arrepender-te. Vais passar horas a arrumar isto tudo.
سوف تندمين على ذلك , انها ستأخذ منك ساعات لتنظيف هذه الفوضى

Vais arrepender-te quando descobrires aonde o Boyle está. Já estou arrependido.
ربما تندم على هذا عندما تعلم أين يتواجد بويل اليوم أنا فعلا نادم على هذا

Vais arrepender-te disto, diz um profissional.
كنت ستعمل نأسف هذا، يتحدث مهنيا.

Terás de deixar de ser tão controladora ou então vais arrepender-te.
يجب أن تتخلي عن بعض السيطرة وإلا ستندمين على ذلك

Vais arrepender-te! Isto não responde ao que ele disse.
ستأسف على هذا أنتظر, هذا لا يفلح بعد قوله

Vais arrepender-te disto quando tiveres dois filhos e estiveres a morar nos subúrbios, mas desejo-te o melhor.
سوف تندم على هذا عندما يكون لك ولدان و تعيش في الضواحي, لكن أتمنى لك خيراً,

Devias arrepender-te, porque os arrependimentos são reais.
حسناً, يجب ان تندم على ذلك لان الندم شيء حقيقي

Vais arrepender-te disto. Sem dúvida. Arrependo-me de tudo.
سوف تندم على ذلك - بدون شك ، إننى أندم على كل شئ -

- Não vais arrepender-te, Russell. - Tu talvez vás.
انت لن تندم على هذا , روسيل - يتوجب عليك -

Obrigado. Não vais arrepender-te.
شكراً، لن تندمي

Bree, tu não vais arrepender-te de entrar nesta comigo.
(بري)، لن تندمي أبداً على خوض هذا معي

Não vais arrepender-te.
لن تندمي على هذا

Temos amigos poderosos, vais arrepender-te!
أحضروها إلى هنا لدينا أصدقاء أقوياء ، و ستندم على ذلك

Um dia vais arrepender-te por não teres sentido o perfume... das rosas que a tua secretaria encomendou para mim.
يوما ما ستندم على إرسالك الأزهار عن طريق سكرتيرتك

Diz-me, Sam, como podes arrepender-te de perder uma memória da qual não te lembras?
كيف تندمين على فقدانك ذاكرة لا تتذكرينها حتى؟

Se te aproximares da minha filha este fim-de-semana, com as tuas tretas, irás arrepender-te para o resto da tua vida.
إذا تقربتِ من ابنتي هذا الاسبوع وحماقتك سوف تندمين على ذلك لبقية حياتك

Estás a arrepender-te de não teres ido para casa?
أأنت نادم على قرار عدم عودتك لديارك؟

Vais arrepender-te disto, Carlos.
انت ذاهب الى نأسف لهذا، كارلوس.

Se ele tiver um único arranhão quando eu voltar... vais arrepender-te.
لووجدتهمُصاباًبخدشواحد حينعودتى ، ستندمين على ذلك.

Vais arrepender-te. Vais tomar juízo e irás arrepender-te.
. أنت ستأسف لهذا . ستشعر بهذا الإحساس وأنت ستأسف لهذا

Vais arrepender-te de teres feito isso, branquelo.
اللعنة سوف تأسف على فعل هذا أيها الفتى الأبيض

Senão a ajudares agora... irás arrepender-te.
...إن لم تساعدها الآن فإنك ستندم عليه لاحقاً...