"arrependi-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ندمت
• وندمت
• نادم
• تبت

arrependi-me do tempo que perdi em coisas sem importância, com pessoas importantes.
و ندمت على الوقت الذي ضيعت على أمور غير مهمة مع أشخاص يهمونني.

Depois arrependi-me, tinha ar de mecânico.
أنا ندمت علي ذلك كان يبدو كميكانيكي عادى

arrependi-me quase imediatamente, mas...
و قد ندمت على ذلك باللحظة التي فعلتها و لكن

Eu fiz a minha tatuagem quando tinha 29, e arrependi-me dela instantaneamente.
لقد رسمت وشمي في عمر 29 ، وندمت على ذلك على الفور.

Dois anos na T-Mobile, e arrependi-me mesmo desse!
لا , إنها ليست كذلك , لقد عملت في شركة تي للموبايلات لمدة عامين و أنا نادم على ذلك العقد

arrependi-me e pedi perdão a Deus, e estava a funcionar.
لقد تبت وطلبت مغفرة الرب وقد كان الأمر ناجخ

Fiz e lamento-o desde então, arrependi-me.
.فعلت .وأنا آسف لذلك. لقد ندمت على هذا منذ ذلك اليوم

A meio do caminho arrependi-me da camisa roxa.
في منتصف طريقي الي هنا , ندمت حقاً علي القميص الأرجواني

Eventualmente, ele começou a sair com outra pessoa e eu arrependi-me para sempre.
في النهاية بدأ بمواعدة فتاةٍ أخرى وقد ندمت كثيراً لأنني لم أصارحه

arrependi-me muitas vezes de não ter feito a mesa com madeira de carvalho.
حسنا، كان هناك الكثير من الأوقات ندمت لأني لم أعمل هذه الطاولة من البلوط

Assim que fiz o que fiz, arrependi-me logo.
اللحظة التي فعلت فيها ما فعلته ندمت عليها

arrependi-me de sair da tua casa, naquela noite.
لقد ندمت على مغادرتي لمنزلك في تلك الليلة.

Primeiro arrependi-me, mas depois percebi que se era aquilo que eu precisava para me aceitar,
وفي بادئ الأمر، ندمت على هذا عندئذٍ أدركت إن كان هذا مايتطلبه الأمر لتقبل حقيقتي

Levou algum tempo, mas apercebi-me que tinha cometido um erro e arrependi-me, mas nessa altura já era tarde demais.
تطلّب الأمر وقتاً لكنّي أدركت أنّه خطأ وندمت على قراري لكنْ آنذاك كان الأوان قد فات والضرر وقع

Não estás errado, Victor. Foste dano colateral, arrependi-me.
لست مخطئاً يا (فيكتور) كنت ضرراً جانبياً وندمت عليه

Mas arrependi-me.
وندمت

Desculpa, arrependi-me assim que me saiu da boca.
اسف بشأن ذلك. أنا أنا أنا ... أنا نادم على خروج هذا من فمي.

Mas eu arrependi-me.
- ولكنى نادم .

É verdade, eu estava a pensar utilizar velhos e violentos métodos, mas arrependi-me a tempo, Santo Padre.
هذا صحيح، كنت أفكر في استخدام تلك الأساليب العنيفة القديمة ولكنّي تبت في الوقت المناسب

arrependi-me e Ele perdoou-me.
ولقد ولدت من جديد باسمه. أنا قد تبت.

arrependi-me antes de poder pecar.
تبت قبل أن أذنب