"arrependimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ندم
• الأسف
• بالندم
• التوبة
• الندم
• توبة
• ندمت
• ندمك
• نادم
• ندمه
• بندم
• للندم
• يندم
• ندماً
• بتوبة

Não, não me arrependo, e se tivesse algum arrependimento... seria desta conversa, agora mesmo, que estou a ter contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

"Não demonstra arrependimento pelo seu crime, porque nega que este
لم يبدِ أيّ ندم على جرمه لأنّ نكرانه يصف

Também prestamos muita atenção ao arrependimento.
ونحن أيضا ندفع الكثير والكثير جدا من الانتباه تجاه الأسف

Não estaria aqui hoje, com vocês, cheia de arrependimento.
لن أكون واقفة معكم هنا اليوم مليئة بالندم

Krishna Bhatt queria saber quando você vai executar as orações de arrependimento.
كريشنا بهات تريد أن تعرف متى ي الذهاب لأداء صلاة التوبة.

Fá-la desaparecer." Se forem pesquisar nos livros de psicologia, estas são as quatro componentes consistentes que definem o arrependimento.
حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.

Aposto que um ricaço como você não tem arrependimento algum.
.سأراهن رجلا ثريا مثلك ليس لديه ندم على الإطلاق

E nós vamos pará-lo. Não por culpa, vingança ou arrependimento.
وسنردعه، ليس من منبع ثأر ولا ذنب ولا ندم

Mas quando falamos das coisas com que nos importam mesmo e em torno das quais sentimos um arrependimento profundo, qual é a sensação desse sentimento?
لكن بالنسبة لتلك القرارات التى نهتم بها فعلياً والتى نختبر ندم عميق حيالها، هل يمكن وصف هذا الشعور؟

Por exemplo, aqui está um dos meus favoritos geradores automáticos de arrependimento na vida moderna.
حسنا على سبيل المثال .. هذا أحد أمثلتي المفضلة مولدات ندم أتوماتيكية في الحياة الحديثة.

- Contudo... se houver arrependimento... suponho que há sempre alguma coisa que possas fazer.
لو كان هناك ندم افترض ان هناك شىء ما يمكنك فعله

Acredite que o arrependimento foi imediato. A devastaçao foi maior do que alguma vez pensámos.
صدقنى الجميع ندم على ذلك فى الحال , حجم الدمار كان أكثر من ما يتخيل احد

O mesmo se aplica às noções de arrependimento ou aversão à perda.
إذن فلنربطها بمبادئ الأسف أو نفورنا من الفقدان.

As pessoas que apresentam danos no córtex frontal orbital parecem ser incapazes de sentir arrependimento mesmo quando confrontadas com más decisões óbvias.
فالأشخاص الذين لديهم عطب في القشرة المدارية الأمامية لا يبدو أنهم قابلين للشعور بالندم حتى في مواجهة أتعس وأتفه القرارات.

Chorará seu arrependimento pelas ruas, mas os ouvidos e corações de seu povo se fecharão.
سوف تصرخ من أجل التوبة و لكن آذان و قلوب شعبك سوف تغلق أمامك

Use-o. Use esse arrependimento para alguma coisa, como que quiser.
إستخدم ذلك الندم في أي شيء بأي طريقة تريد

"os espíritos das nossas tolas façanhas assombram-nos com ou sem arrependimento."
أرواح أفعالنا الحمقاء تطاردنا مع أو بدون توبة

Foi o maior arrependimento da minha vida, esta discussão.
هذا الشجار كان أكثر شيء ندمت عليه في حياتي

Para além de não poderes fugir, tens de mostrar arrependimento.
نعم مع اعتبار انك لست ذبابة انت بحاجة الى اظهار ندمك

O meu único arrependimento é que vocês não sobreviverão para testemunhar o fim da vossa...
أنا نادم فقط لأنكم لن تنجوا لكي تشهدوا نهاية

O destino leva muitas vezes um homem longe de seu coração, para o seu arrependimento.
المصير غالباً ما يأخذ الرجل بعيداً عن قلبه، إلى ندمه.

A partir daquele momento, senti um arrependimento que nunca mais me largou.
ومن تلك اللحظة، شعرت بندم لن يفارقني أبداً.

O efeito da perseverança é pegar nas três primeiras componentes do arrependimento e colocá-las em ciclo infinito.
وتأثير المواظبة هو بصورة أساسية أخذ العناصر الثلاثة الأولى للندم ووضعهم معاً فى حلقة كبيرة غير محدودة.

Se era uma necessidade de arrependimento, ou gratidão por ter companhia na sua prisão silenciosa, ele só nos queria ajudar.
سواءاً اراد ان يندم أو يعبر عن امتنانه لأنه حصل على رفقة في سجنه الصامت أخيراً كان "هيوستون" على استعداد لمساعدتنا

Quando lhe perguntei se matou o amigo, mostrou arrependimento.
لكن حينما سألته إن كان قتل صديقه ، فومض ندماً.

Até que o faças, nunca haverá verdadeiro arrependimento.
وحتى ذلك الحين، لن تنعم بتوبة حقيقية