"arriscam a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخاطرون بحياتهم
• يخاطر بحياته

Muitas pessoas arriscam a vida num breve ato de heroísmo o que é muito louvável. Mas Jill tem uma coisa a que eu chamo heroísmo lento.
أتدرون، الكثير من الناس يخاطرون بحياتهم في عمل موجز ينُمُ عن بطولة، وهو أمرٌ رائع، و لكن جيل لديها ما أُسميه ببطولة بطيئة.

São idiotas porque arriscam a vida por estranhos.
انهم حمقى لأنهم يخاطرون بحياتهم من أجل غرباء

São idiotas porque arriscam a vida por estranhos.
إنهم حمقى لأنهم يخاطرون بحياتهم من أجل غرباء

Rapazes como o Joiner, que arriscam a vida a cada passo.
أشخاص مثل " جونير " يخاطر بحياته في كل حركة

De facto, algumas arriscam a vida por um bem maior.
في الحقيقة، البعض منهم يخاطر بحياته من أجل المصلحة العامة.

Não acredito que os corajosos homens e mulheres das nossas forças armadas... que arriscam a vida no estrangeiro devam ter de se preocupar com as famílias que deixaram aqui, na América.
لا أعتقد أن رجال و نساء قواتنا المسلحة الشجعان الذين يخاطرون بحياتهم فى الخارج أن يقلقوا على عائلاتهم فى أمريكا

É um risco, mas os pilotos arriscam a vida por nós diariamente.
انها مخاطرة .. ولكن هؤلاء الطيارين الاخرون يخاطرون بحياتهم لاجلنا كل يوم

Eles enriquecem, enquanto as pessoas que arriscam a vida como nós recebem quase nada.
ثمّة مَنْ يغدون أثرياء بينما آخرون يخاطرون بحياتهم مثلنا ولا ينالوا شيئاً

Um grupo de homens e mulheres que arriscam a vida diariamente.
هذه هي مجموعة من الرجال والنساء الذين يخاطرون بحياتهم بالنسبة لنا على أساس يومي.

Enquanto os que me culpam pela morte da Alice arriscam a vida?
بينما كل الذين يلومونني على موت أليس يخاطرون بحياتهم

arriscam a vida para falar e combater a propaganda terrorista, e depois, tragicamente, não conseguem chegar a quem mais precisava de ouvir a sua mensagem.
إنهم يخاطرون بحياتهم للتحدث عاليًا ويواجهون الدعاية الإرهابية، ثم بشكل مأساوي لا يستطيعون الوصول للأشخاص الذين هم بأمس الحاجة لسماعهم.

Espero que a minha história e a história de outros "hazaras" possam lançar alguma luz para mostrar como essas pessoas sofrem nos seus países de origem e quanto sofrem. Porque é que arriscam a vida para procurar asilo.
أتمنى أن تستطيع قصتي وقصص الهازارة الآخرين تسليط بعض الضوء ليرى الجمهور كيف يعاني هؤلاء الناس في بلدانهم الأصلية. وما هي معاناتهم. لماذا يخاطرون بحياتهم ليطلبوا اللجوء ؟

Sim, eles arriscam a vida pelo seu país. O país é o teu sangue, lembra-te disso.
انهم يخاطرون بحياتهم من أجل وطنهم - فلتذكر أن الوطن ليس من دمك -

Sim, eles arriscam a vida pelo seu país.
إنهم يخاطرون بحياتهم من أجل وطنهم - فلتذكر أن الوطن ليس من دمك -

Uns anos depois, fui convidado a testemunhar perante o Congresso sobre os meus relatórios. Disse que, enquanto toda a gente está a falar em "tornar-se verde", há pessoas que arriscam a vida para defender florestas e impedir oleodutos.
بعدها بعدة سنوات، دُعيت لأُدلي بشهادتي أمام الكونغرس عن تقاريري، أخبرت صُنّاع القرار أنه وبينما الجميع يتحدث على التحول للطاقة النظيفة، بعض الناس يخاطرون بحياتهم للدفاع عن الغابات وإيقاف أنابيب البترول.

Estas pessoas arriscam a vida.
هؤلاء الناس يخاطرون بحياتهم.

Ouve, Debra, chegou aquela altura do ano em que tenho de pedir-vos... que ponham as mãos nos corações e bolsos, em prol de um apoio incondicional por aqueles que arriscam a vida por vós.
اسمعى يا (ديبرا), مرة أخرى انه هذا الوقت من العام الذى أضطر أن أطلب فيه منكِ... أن تنظرى بتمعن داخل قلبكِ وجيبكِ... لتشاركى فى دعمنا المتواصل من أجل رجال الشرطة مثلى والذين يخاطرون بحياتهم من أجلكِ