"arriscamo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخاطر
• مخاطره كبيره

Estamos perdidos. Quais são as nossas escolhas? Ou saímos ou arriscamo-nos aqui.
علقنا، لدينا الخيار للذهاب إلى هنا أو نخاطر بالنزول إلى الأسفل

Mesmo que apenas um de nós esteja infectado, arriscamo-nos a infectar uma população muito maior.
إذا أحدنا المستوي مصاب، نحن يمكن أن نخاطر إصابة السكان الأكبر الكثير.

arriscamo-nos a comprometer o regresso do Mulder.
أنا سأقوله ثانية. الذي نخاطر نساوم عودة مولدر.

Se agirmos agora, arriscamo-nos a ferir pessoas inocentes.
إذا قمنا بأي عمل، فإننا نخاطر بإصابة هؤلاء القرويين الأبرياء

arriscamo-nos ao tirá-lo daqui para fora.
ستكون مخاطره كبيره نقله لاى مكان أخر0

Se adulteramos as provas, arriscamo-nos a anular casos activos.
نحن نعبث , نحن نخاطر بإفراغ أدلة قضايا سارية

Se continuarmos a interromper as suas vidas, arriscamo-nos a aliená-los.
اذا استمرينا فى تمزيق ارواحهم سوف نخاطر بنقلهم

Nós arriscamo-nos a ir para a prisão e tu ganhas dinheiro à nossa custa.
نحن نخاطر بأنفسنا في السجن وانت تكسب الاموال من خلف ظهورنا.

Se não agirmos agora, arriscamo-nos a que 80 pessoas percam a vida.
إذا لم نتدخل الآن، سوف نخاطر بفقدان أرواح تصل إلى 80 شخصاً.

Se o ovo não for restituído, arriscamo-nos a perder toda a gente que está lá dentro.
إن لم تعد البيضة فنحن نخاطر بفقدان كل شيء بالداخل

Mais rápido. arriscamo-nos a ser destruídos pela trajectória errática deles.
أسرع أيها الطبيب فنحن نخاطر بأن نهلك من قِبل مسارها

E arriscamo-nos a que ele possa trazer mais homens para as nossas costas?
و نخاطر بـإحضار المزيد من الرجال على سواحلنا؟

Também nós devemos pôr de lado as nossas noções preconcebidas e as experiências físicas e olhar para um quadro mais geral senão arriscamo-nos a não ver o resto da história.
نحن كذلك، يجب أن نكون مستعدّين أحيانًا لوضع أفكارنا المسبقة وتجاربنا الماديّة جانبًَا والنّظر إلى الصورة الأكبر، أو أنّنا نخاطر بعدم رؤيتنا لباقي القصّة.

arriscamo-nos a ver a imprensa incapaz de fazer o seu trabalho que, supostamente, a Primeira Emenda deve proteger. Tudo porque o governo alargou a sua capacidade de espiar toda a gente.
لذلك فإننا نخاطر برؤية الصحافة غير قادرة على القيام بعملها والذي كان من المفترض على التعديل الأول حمايته بسبب قدرة الحكومة الموسعة للتجسس على الجميع.

Tão pouco tempo arriscamo-nos a deixar pistas.
ذلك يعني أننا نخاطر بترك بصمتنا

Este é o mundo real e, a não ser que achemos uma forma de globalizar a democracia ou democratizar a globalização vamos aumentar o risco de não conseguir responder a todos esses problemas transnacionais, e também arriscamo-nos a perder a democracia em si, presa numa velha caixa nação-estado, sem possibilidade de responder a problemas globais democraticamente.
هذا هو العالم الحقيقي و مالم نجد طريقه لعولمة الديموقراطية او دمقرطة العولمة سوف نخاطر بشكل متزايد ليس فقط ان نفشل ان نعالج المشاكل الدولية بل ايضا سنخاطر بخسارة الديموقراطية محبوسين في صندوق الدولة القديمة غير قادرين علي معالجة المشاكل العالمية بشكل ديموقراطي

arriscamo-nos a sermos descobertos.
نحن نخاطر بما نكشفه له

arriscamo-nos a perder tudo.
نحن نخاطر بفقدان كلّ شيء

arriscamo-nos ao tirá-lo fora. O que pensa não é importante.
ستكون مخاطره كبيره نقله لاى مكان أخر0