"arriscar a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخاطر بحياتي
• المخاطرة بحياتي
• أجازف بحياتي
• اخاطر بحياتي
• أُخاطر بحياتي
• حياتي للخطر

Não vou arriscar a minha vida por causa de uns hambúrgueres.
أنسى الموضوع لن أخاطر بحياتي من أجل مجموعة برغرات

E claro, encontrei-me recentemente a arriscar a minha vida por algo mais que o meu beneficio pessoal.
وبالتأكيد وجدت نفسي مؤخراً أخاطر بحياتي لأجل أشياء أخرى ليست من شؤوني الشخصية

- Mas o que eu não percebo é como é que podes arriscar a minha vida só para provares o teu ponto de vista!
ولكن مالم أفهمه هو كيف أنه يمكنك المخاطرة بحياتي فقط لإثبات كلامك؟

Nem posso entrar no Quarter sem arriscar a minha vida.
لا يمكنني حتّى دخول الحيّ دونما المخاطرة بحياتي.

Apercebes-te de que estás a pedir-me para arriscar a minha vida por ela, certo?
إنكي تدركين أنكي تطلبين مني أن أجازف بحياتي من أجلها.صحيح؟

Enquanto estou aqui a arriscar a minha vida eles resolvem usar-me.
بينما انا هنا اخاطر بحياتي هم يقررون ان يستخدموني

Eu não vou arriscar a minha vida a não ser que vá com a melhor
لن أُخاطر بحياتي إلا بذهابي مع الأفضل

Mas não vou tomar uma decisão idiota, sabem, poder arriscar a minha vida ou... ou a das pessoas com quem te preocupas.
أنا لن أصنع قراراً غبياً يعرّض حياتي للخطر أو ...

Não me agradeça por estar a arriscar a minha vida e os meus pulmões para salvar a sua casa, o seu carro híbrido, e todas as suas porcarias.
لكن شكراً لي لأني أخاطر بحياتي وبـرأتيَّ محاولاً إنقاذ منزلكِ وسيارتكِ وكل أشيائكِ

Achas que devo arriscar a minha vida para salvar a da Amber?
أتطلب منّي أن أخاطر بحياتي كي أنقذَ حياةَ آمبر؟

E se eu não arriscar a minha vida, não terás uma faculdade para onde ir.
وإذا لم أخاطر بحياتي لن يكون لديكِ كليّة لتذهبي إلى

Sei que estou a arriscar a minha vida a vir aqui, mas não tenho razões para mentir.
أعرف أني أخاطر بحياتي بالمجيء هنا لكن لا سبب يدعوني للكذب

Não fiz nada além de arriscar a minha vida por esta cidade e este Dept.
لم أقم بأي شيء سوى المخاطرة بحياتي لأجل هذه المدينة

! Queres arriscar a minha vida para saíres disto? !
هل تريد المخاطرة بحياتي للخروج من هذه اللعبة؟

Vale a pena arriscar a minha vida.
تساوي المخاطرة بحياتي

Não vou arriscar a minha vida para o salvar e tu também não devias.
لن أجازف بحياتي لعتق تلك الجيفة، ولا يجدر بكِ أيضاً

Estou a arriscar a minha vida.
إنني أجازف بحياتي

Vou arriscar a minha vida no árctico selvagem só para lhe trazer um pouco de gelo.
اخاطر بحياتي في بريه القطب الشمالي فقط لاجلب لك بعض الثلج

Pode dizer aqui ao cupcake que estou a arriscar a minha vida só por falar com vocês?
هل يمكنك أن تخبر هذه السيدة الجميلة هنـا {\pos(190,230)} أنني .. أنني أُخاطر بحياتي هنـا بمجرد الحديث معكم ؟

Giles. Interesse? Ando a arriscar a minha vida a lutar contra os mortos-vivos.
جايلز) ، إهتمّ بما أقول ، أنا أعرّض حياتي) للخطر في محاربة الذين لا يموتون