"arrisco a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخاطر

Está tudo doido. arrisco a vida só vindo trabalhar.
كل شئ جنوني,أنا أخاطر بحياتي بقدومي للعمل فحسب

Nem pensar que me arrisco a ser vista nesta coisa.
مستحيل أن أخاطر بأن يراني أحد داخل هذا الشيء

"Eu arrisco a minha vida naquele buraco, enquanto o meu sócio fica à superfície."
أخاطر بحياتي في أسفل تلك الحفرة فيما يبقى شريكي بأمان في الأعلى

- Os frades não lutam e não posso pedir aos habitantes que sacrifiquem a sua vida quando não arrisco a minha.
الرهبان لا يقاتلون لا يمكنني أن أطلب من أهل البلدة بأن يضحوا بحياتهم عندما لا أخاطر أنا بحياتي

Quando me arrisco, a merda acontece.
وعندما أخاطر بحياتي بالخارج هذه القذارة تحدث

A cada instante que passo aqui, contra ele, arrisco a minha vida por vocês todos!
إنّي أخاطر بحياتي مِنْ أجلكم جميعاً في كلّ لحظة أقضيها هنا ضدّه

Já te disse que não arrisco a minha liberdade para ficares com os louros.
لقد أخبرتك من قبل لن أخاطر بحريتي من أجل مجدك اللعين

São ensinados a questionar-me, a desobedecer-me, mas mesmo assim, ainda arrisco a minha vida por essas pessoas.
يتعلمون استجوابي، التمرد عليّ، و مع ذلك أخاطر بحياتي لأجل أولئك الناس

A dor dessa perda é tão arrasadora que arrisco a falhar, até mesmo agora.
ألم هذا الفقدان ساحق للغاية، فأنا أخاطر بالفشل حتى الآن.

Assim, não nos arriscamos a que mais alguém roube a máquina do tempo... e não me arrisco a cruzar-me, por acaso, com o meu outro eu.
و بهذا , لا نخاطر أن يسرق أحد أخر آلة الزمن... و لن أخاطر بالصدفة أن أقابل نفسى الأخرى.

Não sei porque me arrisco a fazer-te favores.
لا أعلم لمّ أخاطر به من أجل أشباهك.

arrisco a arruinar tanto a carreira como a reputação dele.
أخاطر في إفساد كلاًّ من وظيفته وسمعته

Não arrisco a vida por isto.
حسناً، لن أخاطر بحياتي من أجل هذا.

"Deixem-me ajudar, sou enfermeira e arrisco a minha vida pela causa".
"دعني أساعدك، أنا ممرضة شجاعة، أخاطر بحياتي.

- Ele acha que arrisco a vida em ficar cá. - Esquece os teus medos.
-إنه يظن أننى أخاطر كثيراً ببقائى هنا

Eu é que arrisco a pele.
أنا الذي أخاطر بحياتي

Miss Chenery, eu arrisco a vida cada vez que subo a um cavalo.
آنسة (تشنري), أنا أخاطر بحياتي في كل مرة أمتطي صهوة حصان

- Não arrisco a vida com 15%.
-%لن أخاطر بحياتي على 15

- Não arrisco a vida da Charlie!
-لن أخاطر بحياة (تشارلي )