"arrisquei-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاطرت
• خاطرتُ
• أضع نفسي
• وضعت رقبتي

Arrisquei-me para te fazer chegar até aqui, esperava um pouco de colaboração!
خاطرت بخلفيتي لتأتي إلى هنا... وكل ما أردته هو بعض التعاون...

Eu Arrisquei-me o suficiente para lhe dar esta informação.
لقد خاطرت بقدر كبير لأخبركم بهذه المعلومة

Arrisquei-me ao levar uma emigrante ilegal para os EUA.
خاطرت بوظيفتي أهرّب مهاجرة بطريقة غير شرعية إلى الولايات المتحدة

- Veio-me tudo à cabeça. - Meu, Arrisquei-me por ti.
لقد تذكرتُ كل شيء بسرعة كبيرة يا رجل لقد خاطرتُ بنفسي من أجلك

Eu Arrisquei-me por ti. É melhor que não dês cabo de tudo.
لقد خاطرتُ بنفسي لأجلكَ، وخير لكَ ألّا تفسد هذا الأمر

Entende... Arrisquei-me demais.
فقط افهم أني أضع نفسي على المحك وبطريق طويلة هنا

Arrisquei-me muito para que o comité dos serviços armados o autorizasse a ter acesso a recursos militares e pessoal para trabalhar num único protótipo, mas começou a preparar-se para produção em massa.
وضعت رقبتي للحصول على لجنة القوّات المسلّحة للسماح لك بالدخول إلى المصادر العسكرية والموظفين من أجل نموذج وحيد

Arrisquei-me demais ao vir aqui pelo Lee, certo?
انظري ، لقد خاطرت بقدر الجحيم بالقدوم الى هنا من اجل "لي" ، حسنا ؟

Arrisquei-me muito para conseguir estas armas.
لقد خاطرت بالكثير لإحضار هذه الأسلحة

Arrisquei-me por ti com o diretor Gilchrist e os teus pais.
لقد خاطرت من أجلك مع مدير المدرسة "غيلكريست" ووالديك.

Eu Arrisquei-me por tua causa, e tu que fizeste?
لقد خاطرت بنفسي من أجلك

Sim, eu Arrisquei-me.
نعم خاطرت

Arrisquei-me por sua causa.
لقد خاطرتُ بنفسي من أجلكم

E Arrisquei-me muito ao fazer isto.
ولقد خاطرتُ كثيراً بفعل ذلك.

Por favor, Arrisquei-me muito para vir até aqui.
أرجوك... لقدْ خاطرتُ بالكثير لأكون هنا

Arrisquei-me muito por tua causa, querido.
أنا أضع نفسي على الحافة لأجلك

Arrisquei-me por ti.
لقد وضعت رقبتي على المحك من أجلك