"arrisques" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخاطر
• تخاطري

Não arrisques. É suficientemente louco para me matar.
لا تخاطر بذلك, جنونه وصل إلى حد حاول أن يطلق علي النار

Pedem-te que arrisques a tua vida e depois prendem-te?
هم طلبوا منك ان تخاطر بحياتك ومن ثم يتخلون عنك ؟

Não vamos deixar que arrisques a tua segurança.
لكنّنا متّفقان على هذا الأمر لن نتركك تخاطر بسلامتك الأمر لا يستحقّ

Não quero que te arrisques assim por mim. Só estou a fazer o meu trabalho.
لا أستطيع أن أتحمل بأن تخاطر بنفسك لأجلي

Não te arrisques.
لديكي عائلة رائعة لا تخاطري بها

Que circunstâncias podem ser tão terríveis para que arrisques aparecer aqui e pedir ajuda a alguém que tentaste matar?
ما نوع الظروف الوخيمة التي تجعلك تخاطر بالمجئ وطلب المساعدة من شخص حاولت قتله؟

Tens que dizer a ti próprio, não arrisques o teu trabalho, não arrisques a tua vida.
عليك أن تقول لنفسك، لا تخاطر بوظيفتك، لا تخاطر بحياتك

Fazes ideia do que ele quer que arrisques?
هل لديك أدنى فكرة عمَّا يطلب منك أن تخاطر به؟

Quero que arrisques a tua vida, abandones tudo o que tens e te juntes numa missão, para enfrentar terror, tortura e possivelmente a morte.
أريدك أن تخاطر بحياتك... أريدك أن تتخلى عن كل شىء و تنضم إلى المهمة حيث ستواجه إرهاب وتعذيب و من المحتمل موت مرعب

Ao menos ele admite, nem arrisques
"على الأقل يعترف بذلك لا تخاطر حتى بذلك"

Tem cuidado com o que fazes. Não arrisques as saídas.
أن تحترس ولا تخاطر بأيّام خرجاتك

Desculpa, Chuck. Não posso permitir que arrisques a vida.
لا يمكنني أن أتركك تخاطر بحياتك فحسب

Tem cuidado contigo. Nao arrisques.
خذ بالك من نفسك لا تخاطر

Eu quero que tu te arrisques.
وأريدك أن تخاطر

Não é necessário que te arrisques mais.
ولااريدك ان تخاطر بنفسك

Não arrisques a tua passagem.
لا تخاطر برحلتك

Não arrisques tudo por causa de uma puta.
-لا تخاطر بكل شيء من أجل عاهرة

Não arrisques as nossas vidas por isto.
لا تخاطري بحياتنا الآن لأجل هذا

Não quero que arrisques nada.
ولا أود أن تخاطري بشيء.