"arrogância do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرور
• غطرسة

A arrogância do Homem é pensar que tem a natureza sob controlo... E não o contrário.
غرور البشر يهيّئ لهم أن الطبيعة ليست مسيطرة، وليس العكس صحيح.

Esmaguem a arrogância do Capitão Russell!
وحطموا غرور كابتن راسل

Mas, para além disso, peço-lhes que considerem a arrogância do homem.
وبالإضافة لذلك أطلب منكم أن تنظروا إلى غطرسة هذا الرجل

A provocação "Temam-me" certamente mostra a arrogância do assassino.
تهكم "خافوا مني" بالتأكيد يعبر عن غطرسة القاتل

É, precisamente, a arrogância... do opressor de Roma que precede a queda.
إنَّ غطرسة طُغيان روما كانت المؤذنة بالسقوط

Clássica arrogância do descrente.
غطرسة كلاسيكيّة من غير المُؤمنين.

Vocês estão certos de que possuem a Verdade – inevitavelmente oferecida com um V maiúsculo implícito – e esta certeza evolui rapidamente para dogmatismo e justificação moral pelos quais quero dizer um orgulho arrogante, demonstrativo em estarem tão absolutamente certos em suma, a arrogância do fundamentalismo.
أنت مقتنع أنك تمتلك الحقيقة-- حتمية معطاة بال التعريف-- وهذه الحتمية بسرعة تؤول إلى دغمائية وصلاح، أعني بذلك برهانية، بغرور وتعالي في كونهم على حق، باختصار، غطرسة اﻷصولية.

A citação da história de Próspero, um personagem que eu criei para simbolizar a arrogância do homem mesmo quando confrontado com a morte.
الإقتباس من القصة يذكر لنا( بروسبيرو)،شخصيةإختلقتها... كي ترمز إلى غطرسة الرجل حتى بعد أن يواجه الموت المُحتم.