"arruinou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دمر
• دمرت
• أفسد
• خرب
• دمّر
• خربت
• بتدمير
• دمّرت
• يدمر
• خرّب
• حطم
• بتخريب
• فسدت
• افسد
• وأفسد

Você insiste que ele me arruinou a vida... mas dirijo 12 ligas.
أنتَ تستمر بالقول أنهُ دمر حياتي لكنني أشرفتُ على 12 دورة

Mas também de se vingar do patrão que arruinou a sua vida.
بل ستحصل أيضا على الانتقام من رئيسك السابق الذي دمر حياتك

Enquanto estavas lá fora a dormir, esta chuva arruinou a casa.
احلامك يوم تقضي كنت حينما المنزل دمرت قد الامطار هذه

Deixei-me ir um pouco, é verdade, ela roubou-me um beijo e... apenas um único beijo que arruinou a vida inteira.
ذلك صحيح لقد سرقت قبلة مني قبلة واحدة التي دمرت حياتي بأكملها

Acha que algo poderia tentar-me a aceitar um homem que arruinou a felicidade da minha mais amada irmã?
أتظن أن هناك ما يمكن أن يجذبني للرجل الذي أفسد ربما للأبد سعادة أكثر من أحب من أخواتي؟

Cometi um erro de julgamento, e quase arruinou o meu casamento.
لقد ارتكبت خطأً في الحكم الخطأ الذي خرب تقريبا زواجي

Não creio ter havido qualquer redenção para os inúmeros trabalhadores que o Arthur arruinou.
بالتاكيد لم يكن هناك أي تكفير تجاه العدد الغير محدود من العمّال الذين دمّر فوربشر حيواتهم

O homem é meu pai, a mulher é a vadia que arruinou a vida dele.
الرجل هو أبي المرأة هي العاهرة التي خربت حياته

É o estúdio que arruinou o franchise da Nikki Heat.
أوه، انهم هم أن دمر فيلم امتياز نيكي الحرارة.

Já podes contar à oprah como o teu pai te arruinou a vida indo passar um fim-de-semana no holiday inn!
حسن. إذن تستطيع أن تخبر أوبرا كيف دمر أبوك حياتك بقضاء عطلة نهاية الأسبوع في فندق

Julga que aceitaria o homem que arruinou a felicidade de minha irmã muito querida?
مالذى يدفعنى للقبول برجل دمر سعادة أحب أخواتى الى

Tão bêbada, segundo Julian Hodge, que ela quase arruinou o seu desfile.
سكرانة جدا ،طبقا لجوليان هوج بأنها دمرت عرضه

A noite que arruinou a minha vida deu-lhe tudo.
الليلة الوحيدة التي دمرت حياتي أعطته كل شيء جريس

Ela quase arruinou o espectáculo. Há uma razão, Troy.
لقد دمرت العرض تقريبا هناك سبب , تروي

Dê-me licença, vou matar o homem que me arruinou a vida.
أرجو معذرتك في قتل الرجل الذي أفسد حياتي

Isto arruinou completamente o meu dia no SPA.
لقد أفسد هذا تماماً غسيلي الذي قمت بـه اليوم

arruinou a minha vida, destruiu as minhas relações e ainda estou a juntar as peças, mas se queres, podes beber.
لقد خرب حياتي وبعثر علاقاتي ولا زلت التقط القطع ولكن إذا كنت تريد كأسا من النبيذ، فأمضي قدما

Ao homem que me destroçou o coração, esmagou a alma, destruiu a vida, e arruinou toda e qualquer hipótese de felicidade!
إليكم نخب الرجل الذي حطّم قلبي و سحق روحي و دمّر حياتي

Quando se sai de uma relação abusiva como a minha, que basicamente me arruinou a carreira, por vezes é difícil seguir em frente.
عندما يخرج المرء من علاقة تحكمها الطاعة، علاقة خربت مشوارك الفني، ليس من السهل المضيّ قدماً

Temos um relatório sobre o Tuttle: arruinou um piso inteiro e sabotou os Serviços Centrais.
لقد علمنا أن تاتل قام بتدمير منزل كامل و حطم أجهزة الخدمات المركزية

arruinou a sua vida ao libertar aquele vídeo.
حسناً، لقد دمّرت حياته عن طريق نشر ذلك الفيديو.

Vê pelo lado positivo, ao menos o teu erro não arruinou a tua carreira de basquetebolista.
على الجانب المشرق على الأقل خطأ الثمالة ولم يدمر مسيرتكِ في كرة السلة

O Homem também arruinou isso com uma coisinha chamada MTV!
لقد خرّب الرجل هذا أيضا مع شيء صغير يدعى إم تي في

Ela não arruinou só a vida de boas pessoas.
إنها لاتقوم بتخريب حياة الأشخاص الجيدين فحسب

Ela dizia que ter filhos lhe arruinou a vida.
و قالت أن حياتها فسدت بعد أن رزقت بأطفال

Não acredito que o Homer arruinou outro piquenique de família.
" قبل خمس سنوات " لا اصدق ان هومر افسد نزهة العائله مره اخري

Considerando que a maioria delas lembram-se de mim como um bêbado que arruinou a festa de Natal deles.
حسنا، بما أن هؤلاء الأشخاص يتذكرونني على أني الفتى الذي ثمل وأفسد حفلة الكريسماس