"arsénico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزرنيخ
• زرنيخ
• بالزرنيخ
• والزرنيخ

Pode ser-lhes tão letal como o arsénico é para nós.
يمكن أن يكون ضار لهم مثل الزرنيخ بالنسبة لنا

Era arsénico. Deve ter sido o que ela tomou.
لقد ظننت بأن مادة الزرنيخ هي ماقد تناولته

Ficava horas acordado, a pensar na besta, apavorado que alguém andasse a colocar arsénico na minha comida.
كنت أقبع مستيقظاً لساعات متأملاً بتلك الوحشية مذعوراً من أن يضع أحدهم الزرنيخ في غذائي

Não é um veneno comum, arsénico, cianeto, cloreto de mercúrio.
إنه ليس من السموم المعروفة زرنيخ, سيانيد, كلوريد الزئبق

Os sintomas de gastrite são idênticos aos de envenenamento por arsénico.
إن أعراض الإلتهاب المعوي مشابهة لأعراض التسمم بالزرنيخ

Além disso, ingredientes como o arsénico e o níquel podem perturbar o processo de reparação do ADN, comprometendo assim a capacidade de o corpo combater muitos cancros.
أيضًا، مواد مثل الزرنيخ والنيكل في السجائر قد تؤدي إلى الإخلال بعملية ترميم الحمض النووي، وبالتالي التأثير على قدرة الجسم على مكافحة أمراض السرطان.

Os altos níveis de arsénico têm sido diretamente ligados a doenças cancerosas e cardíacas.
ووجود مستويات عالية من الزرنيخ مرتبطة بشكل مباشر بالسرطان وأمراض القلب.

A intensa toxicidade deste verde permaneceu escondida até a receita do arsénico ser publicada em 1822.
بقيت السمية الشديدة لهذه الألوان الخضراء غير معروفة حتى تم نشر وصفة الزرنيخ في 1822.

Não tenho a certeza, eu empacotava arsénico antes de ser arrebentado na rua.
لست متأكدة أننى أحضرت الزرنيخ معى عند إختطافى من الشارع.

E tem também arsénico.
وهناك كمية بسيطة من الزرنيخ في الماء أيضاً.

No seu trabalho, usa tintas para preservar madeira que contem arsénico?
هل تستخدمين دهان الخشب ومواد حافظة تحتوي على الزرنيخ في عملك؟

Foi encontrado arsénico nas suas roupas e feridas, em quantidade razoável podendo facilmente ser transmitidas pelo atacante.
الزرنيخ وجد على ملابس وجروح زوجك الكمية التي من السهل أن تنتقل من المعتدي أثناء الهجوم

Ouça, eu não consigo explicar a presença do desconhecido ou do arsénico, mas a Marta é incapaz de actos de violência.
حسنا, اسمع انا لا أستطيع شرح وجود . الجثة المجهولة أو الزرنيخ . لكن مارثا عاجرة عن العنف

Henry confirmou que a causa da morte dos quatro foi envenenamento agudo por arsénico.
هنري اثبت ان سبب الوفاة الاربعة . هو تسممم حاد بواسطة الزرنيخ

É causada pelo uso de composto de arsénico na mortificação da cobertura dental anterior à obturação interna do dente.
تحدث نتيجة لإستخدام مركب الزرنيخ في حالة تأكل لب الأسنان قبل حشو الأسنان

E, com o arsénico a ser introduzido lentamente na comida, a vítima não se apercebe de que é envenenada.
ومع إضافة الزرنيخ تدريجياً في الطعام، الضحية لا يشك غالباً بشيء

Algumas madeiras compensadas podem conter arsénico.
احد انواع الخشب المعالج بالضغط قد يحتوي على الزرنيخ

Isto é arsénico misturado com anticongelante.
إنه عبارة عن زرنيخ مختلط بمقاوم التجمد

Madeira prensada dantes tinha arsénico.
الخشب المعالج بالضغط كان يحتوي زرنيخ

Amónia, arsénico e hidrogénio cianeto.
الأمونيا , والزرنيخ , وسيانيد الهيدروجين